1 00:00:53,333 --> 00:00:55,250 Mooing. 2 00:01:03,708 --> 00:01:06,833 - Bueno, ahí lo tienes, Loulou. Se acabó. 3 00:01:07,042 --> 00:01:08,833 Eres valiente, ¿no? 4 00:01:09,042 --> 00:01:10,792 Eras demasiado fuerte. 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,458 - Fue. Hiciste bien en llamarme. 6 00:01:15,917 --> 00:01:19,083 - Si alguna vez mañana no volverá a comer 7 00:01:19,292 --> 00:01:20,167 ¿Debería llamarte? 8 00:01:20,375 --> 00:01:21,625 - No lo dudes. 9 00:01:21,833 --> 00:01:22,625 - GRACIAS. 10 00:01:25,417 --> 00:01:27,125 Mooing. 11 00:01:27,542 --> 00:01:29,375 Déjalo, yo me encargo. 12 00:01:29,583 --> 00:01:30,917 - GRACIAS. 13 00:01:35,250 --> 00:01:37,875 Alguien orina. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,375 Los platos chocan. 15 00:01:52,083 --> 00:01:52,917 La puerta se cierra de golpe. 16 00:01:56,042 --> 00:01:57,792 La espátula golpea la sartén. 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,667 La cuchara roza el cuenco. 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,542 - ¿Cómo se llama? 19 00:02:19,167 --> 00:02:20,250 - Noche de insomnio. 20 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 - ¡Es negro este ternero! 21 00:02:23,208 --> 00:02:24,917 ¡Racista tú mismo! 22 00:02:43,083 --> 00:02:44,458 Yo también te amo. 23 00:02:45,167 --> 00:02:48,333 Mamá, tengo más de 4 años. Hola, bastardos. 24 00:02:53,875 --> 00:02:58,208 "Ese no es mi nombre" Los ting tings 25 00:04:12,667 --> 00:04:15,375 - ¿Has hecho los deberes para mañana? 26 00:04:20,167 --> 00:04:21,458 Estás borracho allí. 27 00:04:28,583 --> 00:04:29,500 GRACIAS. 28 00:04:36,625 --> 00:04:40,708 Es un 20% más caro. No es posible para nosotros. 29 00:04:41,625 --> 00:04:45,500 Nuestras vacas no saben la diferencia. entre tus perdigones y los demás, 30 00:04:45,708 --> 00:04:46,958 pero nosotros... 31 00:04:48,417 --> 00:04:51,875 Oh, eso es genial. Muchas gracias, eso es bueno. 32 00:04:52,083 --> 00:04:54,292 Adiós y que tengas un buen día. a tu esposa. 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,708 - Entonces... ;Quién puede explicar 34 00:04:58,917 --> 00:05:01,875 ¿Qué significa metäfora? de los molinos de viento 35 00:05:02,083 --> 00:05:04,125 que usa Cervantès? 36 00:05:04,333 --> 00:05:06,000 ; Si, Karène? 37 00:05:06,208 --> 00:05:08,000 - Dice que Don Quichote... 38 00:05:08,208 --> 00:05:10,458 iQuijote, Karène!;La jota! 39 00:05:10,667 --> 00:05:14,750 - Que Don Quichotte Ileva un combate inuûtil. 40 00:05:14,958 --> 00:05:18,458 Y los molinos aparecen... - i SI? 41 00:05:18,667 --> 00:05:21,958 Buenos dias, señorita Bélier. - Si, señora. 42 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 - Señorita. - Señorita... 43 00:05:24,000 --> 00:05:26,708 - Vous rentrez de vacances fatiguée? 44 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - Heu... - Oui? 45 00:05:28,917 --> 00:05:31,500 - Je me mets à l'heure espagnole. 46 00:05:32,708 --> 00:05:35,375 En Espagne, c'est l'heure de la sieste. 47 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 - iQué graciosa! jAnda, fuera! 48 00:05:39,208 --> 00:05:42,375 iVete a dormir a casa! Sigue, Karène. 49 00:05:42,583 --> 00:05:45,833 - Los molinos aparecen como monstruos. 50 00:05:46,042 --> 00:05:48,167 el autor muestra 51 00:05:48,375 --> 00:05:49,792 debilidad... 52 00:05:50,708 --> 00:05:52,125 - ¡Qué niña! 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,500 - ¡Vamos! - ¿Intercambiamos familias? 54 00:05:54,708 --> 00:05:58,458 - ¡Cuando quieras! Mis hermanos, es un equipo de rugby. 55 00:05:58,667 --> 00:06:00,833 - Cada uno tiene sus cojones. - ¡Detener! 56 00:06:01,042 --> 00:06:03,708 Y tu mamá, ella es buena. - Hola, Matilde. 57 00:06:03,917 --> 00:06:04,833 - ¿Quién es? 58 00:06:05,042 --> 00:06:06,625 - ¿Cómo estás? - Sí. 59 00:06:06,833 --> 00:06:08,208 - ¿Quién es? - Gregorio. 60 00:06:08,417 --> 00:06:10,458 - ¡No te acostaste con él! - Si tú lo dices. 61 00:06:10,667 --> 00:06:13,833 - ¿Y Kamel? - Rompimos antes de matemáticas. 62 00:06:14,042 --> 00:06:16,042 - ¿Y él? - Después de matemáticas. 63 00:06:16,250 --> 00:06:20,292 Es muy diligente. Él primero. - ¡Eres repugnante! 64 00:06:20,500 --> 00:06:21,625 - ¿Qué hacemos? 65 00:06:21,833 --> 00:06:23,708 - ¡Todos te escuchan! - No. 66 00:06:23,917 --> 00:06:26,792 ¿Tomamos coro, alfarería, teatro? 67 00:06:26,917 --> 00:06:27,958 -¡Gabriel! 68 00:06:28,167 --> 00:06:30,083 - ¡Haz un esfuerzo! 69 00:06:30,292 --> 00:06:34,208 ¡Tengamos una clase juntos! ¿Me estás escuchando? 70 00:06:34,417 --> 00:06:36,458 - Sí. - Deja ya tu parigote. 71 00:06:36,667 --> 00:06:38,417 - Me llevo el coro. 72 00:06:38,625 --> 00:06:40,292 - Se luce demasiado. 73 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 - Está bien, chicas. ¿Decidimos? 74 00:06:43,333 --> 00:06:46,125 - ¿Tienes algún problema, Harry Potter? 75 00:06:46,333 --> 00:06:47,167 - GRACIAS. 76 00:06:47,375 --> 00:06:48,792 - ¿ENTONCES? - Coro. 77 00:06:49,000 --> 00:06:50,583 - ¿Coro? - Sí. 78 00:06:50,792 --> 00:06:52,917 - Voy a tener una fiesta el sábado. 79 00:06:53,125 --> 00:06:55,792 Un sábado por la tarde. Una tarde... 80 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Hola. - ¡Es una broma! 81 00:06:59,208 --> 00:07:01,167 - ¡Ella me linchó! 82 00:07:01,375 --> 00:07:04,458 ¡Que se lo quede, lo suyo! - ¡Déjala morir! 83 00:07:04,667 --> 00:07:07,500 ¿Vienes a mi casa? - Sí, en serio. 84 00:07:07,708 --> 00:07:09,875 Bocina. - Maldita sea, mis padres. 85 00:07:10,083 --> 00:07:11,125 - Oh sí. 86 00:07:11,250 --> 00:07:13,417 - ¿Te recogemos después del mercado? 87 00:07:13,625 --> 00:07:15,042 - Vendré en bicicleta. 88 00:07:15,250 --> 00:07:17,708 Hola, perra. - Hola, perra. 89 00:07:17,917 --> 00:07:20,833 - Deja de tocar la bocina, papá. ¡Parece un mongol! 90 00:07:22,042 --> 00:07:25,458 No hay necesidad de compartir nuestra felicidad. con todos! 91 00:07:25,667 --> 00:07:26,792 Música alta. 92 00:07:27,000 --> 00:07:27,833 ¡Cortar! 93 00:07:30,500 --> 00:07:31,875 Vamos al médico. 94 00:07:32,042 --> 00:07:32,792 Cómo estás. 95 00:07:32,958 --> 00:07:35,917 - Es respeto, para ti y para los demás. 96 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 - Oye, Paula, ¿este es el Techno Parade? - ¡Cómo estás! 97 00:07:38,917 --> 00:07:41,458 ¿Tus concursos de Miss? Allí no. 98 00:07:41,667 --> 00:07:44,167 Vamos, papá. ¡Detener! ¡Aquí vamos! 99 00:07:44,917 --> 00:07:45,792 ¡Vamos! 100 00:07:47,792 --> 00:07:50,417 - ¿Su padre trabaja en el correo? 101 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 - Bien. No está mejorando. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,375 - No entiendo. le puse la crema 103 00:08:03,583 --> 00:08:05,458 en mi. vagina. 104 00:08:05,667 --> 00:08:08,875 - La candidiasis de tu madre. se ha extendido. 105 00:08:09,083 --> 00:08:10,792 ¿Tu padre pone la crema? 106 00:08:11,000 --> 00:08:14,417 - Papá, ¿estás usando la crema del doctor? 107 00:08:15,042 --> 00:08:18,625 ¡Vaya, vaya! ¿Usas la crema o no? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 - ¿No? - ¿Para qué? 109 00:08:23,667 --> 00:08:27,167 Cuando me lo puse, hace grumos. 110 00:08:30,375 --> 00:08:34,167 ¡Mi vagina está en llamas! Hongos por todas partes! 111 00:08:35,500 --> 00:08:38,375 Voy a hacerte una fritura, champiñones. 112 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Ya verás. ¡Oh! 113 00:08:39,833 --> 00:08:40,708 ¡Detener! 114 00:08:40,917 --> 00:08:42,792 Lo lamento. - Cómo estás. 115 00:08:43,000 --> 00:08:46,708 debe poner la crema o no lo lograremos. 116 00:08:48,333 --> 00:08:51,917 - Hay que poner la nata. Esto es muy importante. 117 00:08:52,125 --> 00:08:53,375 - Y no hay informes. 118 00:08:59,583 --> 00:09:01,042 - ¿Cuánto tiempo? 119 00:09:01,250 --> 00:09:02,083 - 3 semanas. 120 00:09:06,917 --> 00:09:08,542 - ¿Qué, en desacuerdo? 121 00:09:08,750 --> 00:09:12,292 ¡Contener! ¡No sois animales! 122 00:09:15,333 --> 00:09:16,917 - Ellos entendieron. 123 00:09:17,125 --> 00:09:18,167 ¿Y tú, Paula? 124 00:09:18,375 --> 00:09:19,375 - Cómo estás. 125 00:09:19,583 --> 00:09:22,250 - ¿Tu periodo? - Eh... 126 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 - Te haré unas delicias. 127 00:09:24,667 --> 00:09:29,167 - Todavía nada. No tengo prisa. Bien. Adiós. 128 00:09:47,125 --> 00:09:50,583 - ¡Es leche, está fresca! 129 00:09:50,792 --> 00:09:52,250 ¡Ven y prueba! 130 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 - Buen día. Tus tomos... 131 00:09:54,542 --> 00:09:56,833 ¿Cómo están? 132 00:09:59,167 --> 00:10:01,000 - ¿Lo prueba, señor? 133 00:10:01,333 --> 00:10:03,708 - No. - Los tommes... 134 00:10:03,917 --> 00:10:05,333 - Sí, lo siento. 135 00:10:05,542 --> 00:10:08,292 - Quisiera 2 tommes, los pequeños. 136 00:10:11,833 --> 00:10:12,833 ¿Qué tiene ella? 137 00:10:13,042 --> 00:10:16,125 - División del trabajo. Ella sonríe, yo hablo. 138 00:10:16,333 --> 00:10:17,167 - Está bien. 139 00:10:17,708 --> 00:10:19,375 - ¡Y se lo lleva! 140 00:10:19,583 --> 00:10:20,667 - Divertido. 141 00:10:20,875 --> 00:10:22,542 - ¡Pues una familia! 142 00:10:22,750 --> 00:10:26,208 - Muy bien, frutas y verduras! 143 00:10:26,417 --> 00:10:28,375 ¡Ah, señora Bélier! 144 00:10:28,583 --> 00:10:31,417 ¡HOLA, SEÑORA BÉLIER! 145 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 - ¡Hola! 146 00:10:33,375 --> 00:10:37,333 - Es otro. Así que estás muy dentro. 147 00:10:37,542 --> 00:10:41,125 ¡Muy hermoso! - ¿Lo prueba, señor alcalde? 148 00:10:41,333 --> 00:10:42,875 - GRACIAS. Sin ceremonia. 149 00:10:43,083 --> 00:10:47,292 Voy a ver si todo está bien. ¡Vuelve a conectarte! 150 00:10:47,500 --> 00:10:52,167 Sabes que en 3 meses, hay elecciones. 151 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 Y con mi equipo, 152 00:10:54,083 --> 00:10:58,167 realmente vamos a hacer todo lo posible sobre los discapacitados. 153 00:10:58,375 --> 00:10:59,792 - SEÑOR. ¡ALCALDE! 154 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 ¡BUEN DÍA! 155 00:11:01,083 --> 00:11:04,208 - Rossigneux. - ¿TE PRESENTAS DE NUEVO? 156 00:11:04,417 --> 00:11:07,875 - ¡Sí, sí! 157 00:11:08,083 --> 00:11:12,292 Además, Le dije al señor y la señora Bélier: 158 00:11:12,500 --> 00:11:15,583 que ayudaremos a los discapacitados 159 00:11:15,792 --> 00:11:18,792 como tu! - ¡ENORME! 160 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 ¡YO VOTO POR TI! - Qué lindo. 161 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 GRACIAS. - Disculpe. 162 00:11:23,917 --> 00:11:24,875 Señor alcalde. 163 00:11:25,083 --> 00:11:28,250 Mi padre te pide que te vayas. Trabajamos. 164 00:11:29,250 --> 00:11:31,917 - Eres tú quien nos ayuda a superar para personas discapacitadas. 165 00:11:32,083 --> 00:11:35,417 - Ningún problema. Nosotros también tenemos trabajo. 166 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 ¡Te veré pronto! 167 00:11:37,958 --> 00:11:39,708 - ¡Nos vemos pronto! 168 00:11:39,917 --> 00:11:42,667 Buen día. - Están por todas partes. 169 00:11:42,875 --> 00:11:44,042 - Buen día. 170 00:11:48,708 --> 00:11:50,500 - Es lindo, Obama. 171 00:11:50,708 --> 00:11:53,583 ¿Quién lo llamó así? 172 00:11:53,792 --> 00:11:56,875 - Él es mi padre. Vamos. - ¿Me lo darás? 173 00:11:57,083 --> 00:11:58,792 - ¡Estás enfermo! - ¿Para qué? 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,792 - En 3 meses se vende. 2 días después, 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 está en tu plato. 176 00:12:03,542 --> 00:12:05,625 - Ah, sí, lo entiendo. 177 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 - ¡Te amo, niña! 178 00:12:07,833 --> 00:12:10,583 - Bueno, yo no. - ¡Estúpido! 179 00:12:10,792 --> 00:12:13,000 - Se lo están pasando genial en casa de Karène. 180 00:12:14,917 --> 00:12:18,583 Debe tener un gran vestido. - ¡Puf, sí! 181 00:12:18,792 --> 00:12:19,875 - Deben estar todos babeando. 182 00:12:20,083 --> 00:12:24,333 ¿Has visto a Gaspard hoy? ¡Me molesta! 183 00:12:24,542 --> 00:12:26,250 - Gabriel también debe estar babeando por ella. 184 00:12:26,458 --> 00:12:27,292 ¡Este idiota! 185 00:12:27,417 --> 00:12:29,042 - ¿Qué opinas de él? 186 00:12:29,250 --> 00:12:31,667 - No sé. Tengo gustos de mierda. 187 00:12:32,583 --> 00:12:35,708 - Cómo decir "pequeño idiota" en lengua de señas? 188 00:12:35,917 --> 00:12:37,292 - Pequeño. - Pequeño. 189 00:12:37,917 --> 00:12:39,500 - Estafa. 190 00:12:39,708 --> 00:12:44,125 La “c”, la “o”, básicamente, es tu cabeza y la "n". 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,458 ¿Le sienta bien? - Está bien. 192 00:12:46,667 --> 00:12:48,958 Gritos de placer. - ¡Lo están haciendo de nuevo! 193 00:12:49,167 --> 00:12:50,500 - ¡No! 194 00:12:50,708 --> 00:12:52,792 - ¡Aquí no hay tiempo! 195 00:12:53,000 --> 00:12:54,875 Música alta. 196 00:12:59,750 --> 00:13:00,625 - Próximo. 197 00:13:04,292 --> 00:13:09,542 - Vamos hijos de la patria. El día de la gloria ha llegado 198 00:13:09,750 --> 00:13:11,125 - ¡Dios mío! 199 00:13:12,917 --> 00:13:14,750 ¡No vendrá pronto! 200 00:13:14,958 --> 00:13:17,875 ¡Shh! ¡Vamos a ver a los demás! 201 00:13:18,917 --> 00:13:21,958 ¡Shh! ¡Próximo! Tú con las gafas. 202 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 Te escuchamos. 203 00:13:24,375 --> 00:13:28,667 - Vamos hijos de la patria. 204 00:13:29,708 --> 00:13:32,875 - ¿Sí? - Ha llegado el día de la gloria. 205 00:13:33,083 --> 00:13:36,500 - No está mal. Una pequeña cucaracha. Ve a los buenos. 206 00:13:36,708 --> 00:13:40,917 Próximo. ¿Próximo? 207 00:13:41,125 --> 00:13:43,125 Aquí, tú. ¡Vamos! 208 00:13:43,333 --> 00:13:45,250 Tómate tu tiempo, ¡eh! 209 00:13:46,625 --> 00:13:49,333 - Vamos niños 210 00:13:49,542 --> 00:13:53,167 de la patria El día de la gloria ha llegado 211 00:13:53,375 --> 00:13:56,458 - Tus padres deben ser feliz contigo. Vamos. 212 00:13:56,667 --> 00:13:57,833 ¿Próximo? 213 00:13:58,042 --> 00:13:59,042 - ¡Adelante! 214 00:13:59,250 --> 00:14:02,875 Él tose. - ¿Sí? 215 00:14:03,083 --> 00:14:05,292 Ella tose. - Vamos... 216 00:14:05,500 --> 00:14:07,292 - ¡Siguiente! - Pero... 217 00:14:07,500 --> 00:14:11,042 - ¡Está bien! De los camarones no sale nada. 218 00:14:11,250 --> 00:14:12,625 ¡Próximo! 219 00:14:12,833 --> 00:14:15,583 ¡Vamos! - ¡Está muerto! 220 00:14:15,792 --> 00:14:17,000 - Es un idiota. 221 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 - Aquí, señorita, allá. 222 00:14:19,458 --> 00:14:21,000 El suéter babeante. 223 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 Te escuchamos. - Voy a pasar. 224 00:14:23,583 --> 00:14:25,333 - Empujar sobre el suelo pélvico. 225 00:14:25,542 --> 00:14:28,042 No escuchamos nada. - Yo no canto. 226 00:14:28,250 --> 00:14:31,208 - ¿Y eso por qué? - No gracias, perdedor. 227 00:14:32,208 --> 00:14:32,917 - ¿Indulto? 228 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 - Gracias, perdedor. 229 00:14:34,500 --> 00:14:36,167 - Viola, perfecto. Vamos. 230 00:14:36,375 --> 00:14:37,958 - Pero yo... - Vamos. 231 00:14:44,208 --> 00:14:45,792 - Hola, bastardos. 232 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Jingle de periódico. 233 00:14:47,792 --> 00:14:50,042 *-En Lassay-les-Châteaux, 234 00:14:50,250 --> 00:14:54,000 el alcalde saliente, Sr. Lapidus, lanzar un proyecto 235 00:14:54,208 --> 00:14:55,917 zona industrial. 236 00:14:56,125 --> 00:14:58,958 - Está el alcalde en la televisión. Ven a traducir. 237 00:14:59,167 --> 00:15:01,000 *-Por qué esta elección 238 00:15:01,208 --> 00:15:02,875 del sitio de Hubert? 239 00:15:03,083 --> 00:15:03,958 *-Bien. 240 00:15:04,167 --> 00:15:06,250 para que las empresas 241 00:15:06,458 --> 00:15:09,750 establecerse cerca de sitios de producción. 242 00:15:09,958 --> 00:15:13,375 El Hubert me parece ideal. 243 00:15:13,583 --> 00:15:15,958 - ¡Pero está al lado del bosque! 244 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 *-Según nuestras previsiones, 245 00:15:21,083 --> 00:15:24,833 cien trabajos podría crearse, 246 00:15:25,042 --> 00:15:27,000 en los años venideros. 247 00:15:27,208 --> 00:15:29,000 Es una nueva era. 248 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 quiero decir: 249 00:15:30,958 --> 00:15:32,458 ¡Adelante, Lassay! 250 00:15:33,917 --> 00:15:37,750 - Quiere recuperarse Tierra agrícola, esta loca! 251 00:15:37,958 --> 00:15:38,875 - Y el bosque. 252 00:15:40,583 --> 00:15:41,750 Allí está el centro comercial. 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,833 - Voy a defenderme. ¡Él verá! 254 00:15:46,042 --> 00:15:47,667 - ¿Qué vas a hacer? 255 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 ¿Presentarse? 256 00:15:51,583 --> 00:15:53,292 No, pero ¿estás bromeando? 257 00:15:54,792 --> 00:15:57,542 - Podemos vencerlo juntos. 258 00:15:57,750 --> 00:16:00,167 - ¿Una coalición de nosotros cuatro? 259 00:16:02,250 --> 00:16:04,125 - ¡La familia Aries! 260 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 - Eres el más fuerte, papá. 261 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Bocina. 262 00:16:13,625 --> 00:16:15,042 - ¿Qué pasa? 263 00:16:15,250 --> 00:16:17,625 - Nada. No hay nada. 264 00:16:17,833 --> 00:16:19,458 Bocina. 265 00:16:19,667 --> 00:16:21,042 - Sí, veo claramente. 266 00:16:21,250 --> 00:16:23,458 - Es sólo... 267 00:16:23,667 --> 00:16:28,417 Esto de las elecciones. No sé si es una buena idea. 268 00:16:30,042 --> 00:16:32,958 - ¿Para qué? ¿Porque soy sordo? 269 00:16:36,833 --> 00:16:39,792 Ser sordo no es una desventaja, mi hija. Es una identidad. 270 00:16:40,000 --> 00:16:43,042 - Para hacer política, no es muy practico. 271 00:16:43,250 --> 00:16:46,042 - ¿Y Obama, entonces? Es muy negro. 272 00:16:46,250 --> 00:16:47,583 - ¡Nada que ver! 273 00:16:48,625 --> 00:16:51,458 - No fue una desventaja ¿Para convertirse en presidente, tal vez? 274 00:16:51,667 --> 00:16:52,542 - Sí... 275 00:17:00,667 --> 00:17:01,750 - La familia... 276 00:17:05,667 --> 00:17:07,000 - Hola. - Buen día. 277 00:17:07,208 --> 00:17:10,833 - Vamos por el formulario de solicitud. - Por supuesto. 278 00:17:11,833 --> 00:17:13,958 Entonces. - GRACIAS. Adiós. 279 00:17:14,167 --> 00:17:16,042 - Adiós. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,500 - BIENVENIDO, SR. BÉLIER. 281 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 - Buen día. 282 00:18:30,292 --> 00:18:32,250 - ¿Qué quieres decir con quién soy yo? 283 00:18:32,458 --> 00:18:36,250 trabajé con los más grandes ¡Cantantes franceses! 284 00:18:36,458 --> 00:18:40,042 10 años del rector idiota me rechaza paris 285 00:18:40,250 --> 00:18:43,375 y estoy languideciendo con pendejos 286 00:18:43,583 --> 00:18:46,375 para quien Gérard Lenorman ¡Es normando! 287 00:18:46,583 --> 00:18:50,958 Y si tu. ¿Qué? No, quiero hablar con el rector. 288 00:18:51,167 --> 00:18:54,792 ¿Es mucho pedir? Saca tus dedos de tu culo 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,958 y pasamelo!! 290 00:18:57,167 --> 00:18:59,542 ¿Hola? Hola 21? 291 00:18:59,750 --> 00:19:02,292 - Mierda. - Debe estar solo, Thomasson. 292 00:19:02,500 --> 00:19:04,583 - ¿Somos voluntarios? 293 00:19:04,792 --> 00:19:09,042 ¿Este verano? O un trabajo donde ganes dinero. 294 00:19:09,250 --> 00:19:11,833 - Sí. ¿Tienes un Kinder? - Unas risitas. 295 00:19:12,042 --> 00:19:14,208 - No, asqueroso. - ¡Dios mío! 296 00:19:18,042 --> 00:19:19,167 - No... 297 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 - Perra. - No estoy aquí. 298 00:19:20,958 --> 00:19:23,417 Paula gimió. 299 00:19:23,625 --> 00:19:25,583 - No es nada. ¡I! llegó. 300 00:19:25,792 --> 00:19:26,833 - Nos vamos. 301 00:19:27,042 --> 00:19:28,125 - No. - ¡Vamos! 302 00:19:28,333 --> 00:19:29,625 ¡Salgamos de aquí! - ¡Detener! 303 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 - ¿Y bien entonces? 304 00:19:31,208 --> 00:19:33,125 ¿No informamos a los novatos? 305 00:19:33,333 --> 00:19:35,167 Vamos, ve a clase. 306 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 - Odio mi vida. 307 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 - Buena suerte. 308 00:19:38,292 --> 00:19:41,333 - Vamos, ganado. - Hola señor. 309 00:19:41,542 --> 00:19:42,458 - Buen día. 310 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 Bien. 311 00:19:44,833 --> 00:19:48,542 Lo estoy tomando nuevamente por 2 años. hacer cantar a un coro 312 00:19:48,750 --> 00:19:52,917 chuletas empanizadas. Aparte del 4 o 5 y el parisino, 313 00:19:53,125 --> 00:19:57,250 Gabriel Chevignon, ¡Es el desierto tártaro! 314 00:19:57,458 --> 00:20:01,458 tenia que hacer no se que en una vida anterior. 315 00:20:01,667 --> 00:20:04,667 Enfrentaremos el destino y afrontaremos 316 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 a un monumento. 317 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 -Michel Sardou. 318 00:20:08,333 --> 00:20:11,000 - vamos a trabajar el repertorio de Michel Sardou. 319 00:20:11,667 --> 00:20:12,708 Si si. 320 00:20:12,917 --> 00:20:16,375 Cuando todo sale mal, que ya no hay esperanza, 321 00:20:16,583 --> 00:20:18,542 queda Michel Sardou. 322 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 - ¿No podemos cambiar? 323 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 - ¿Para qué? ¿No es eso suficiente para ti? 324 00:20:24,458 --> 00:20:26,167 - Hay algo más moderno. 325 00:20:26,375 --> 00:20:27,958 - ¿Moderno? 326 00:20:28,167 --> 00:20:30,625 Michel Sardou está en la variedad francesa 327 00:20:30,833 --> 00:20:33,458 lo que Mozart es para la música clásica: 328 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 atemporal. 329 00:20:35,917 --> 00:20:37,167 Pásalo. 330 00:20:37,958 --> 00:20:42,625 Ella corre, ella corre. enfermedad de amor 331 00:20:42,833 --> 00:20:45,333 En el corazón de los niños 332 00:20:45,542 --> 00:20:48,833 De 7 a 77 años 333 00:20:49,042 --> 00:20:52,500 Ella canta, ella canta. 334 00:20:52,708 --> 00:20:55,250 El río insolente 335 00:20:55,458 --> 00:20:58,042 Quien se une en su cama 336 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Pelo rubio, pelo gris. 337 00:21:02,458 --> 00:21:05,875 - ¿Qué pasa? ¿Estabas desconectado? 338 00:21:06,083 --> 00:21:08,708 No escucho nada, no siento nada. 339 00:21:08,917 --> 00:21:11,792 No estás respirando. ¡No pasa nada! 340 00:21:12,000 --> 00:21:14,833 La técnica... ¡No me importa! 341 00:21:16,833 --> 00:21:20,458 Tú, el chico nuevo, ahí. Venir. 342 00:21:20,667 --> 00:21:21,875 - ¿A mí? - Sí. 343 00:21:25,417 --> 00:21:26,500 Sentarse. 344 00:21:29,000 --> 00:21:31,708 Respiración del vientre, ¿Eso te habla? 345 00:21:31,917 --> 00:21:33,292 - No. - ¿No? 346 00:21:33,500 --> 00:21:35,792 Separe los pies. Entonces. 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,208 Planta el sacro. 348 00:21:37,417 --> 00:21:39,583 Presione contra el suelo pélvico. 349 00:21:39,792 --> 00:21:42,083 Abre tus costillas. 350 00:21:42,667 --> 00:21:46,625 Abierto. Ahí tienes, respira. Entonces. 351 00:21:46,833 --> 00:21:50,167 te sientes ¿Tu diafragma se mueve? 352 00:21:50,375 --> 00:21:51,708 - Sí. - Bien. 353 00:21:51,917 --> 00:21:54,833 Así que concéntrate y continúa conmigo. 354 00:21:58,417 --> 00:22:00,042 ¿Listo? 355 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Piano. 356 00:22:02,250 --> 00:22:05,542 - Ella corre, ella corre. 357 00:22:05,750 --> 00:22:08,042 enfermedad de amor 358 00:22:08,250 --> 00:22:09,958 - No es tu voz. 359 00:22:10,167 --> 00:22:11,125 - Pues sí. 360 00:22:11,333 --> 00:22:14,625 - No, no es tu voz. Haz como yo. 361 00:22:14,833 --> 00:22:16,292 Notas de piano. 362 00:22:16,500 --> 00:22:18,000 Él canta las notas. 363 00:22:19,083 --> 00:22:21,125 Ella canta las notas. 364 00:22:22,250 --> 00:22:25,250 - Relaja los hombros. Entonces. Déjalo ir. 365 00:22:25,458 --> 00:22:27,625 Notas más altas. 366 00:22:30,583 --> 00:22:31,458 - No pongas los ojos en blanco. 367 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Todo derecho. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,792 Notas más altas. 369 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 - ¡Sí, ya está empezando a llegar! 370 00:22:40,833 --> 00:22:42,333 Notas más altas. 371 00:22:44,667 --> 00:22:46,083 - Abierto. Ya viene. 372 00:22:46,292 --> 00:22:48,708 Notas más altas. 373 00:22:56,042 --> 00:22:57,250 - Disculpe. 374 00:22:58,042 --> 00:22:59,458 - ¡Ya era hora de que saliera! 375 00:23:37,208 --> 00:23:39,333 Zumbido. 376 00:23:39,542 --> 00:23:42,375 - Tu cinturón abdominal. Abierto. Grande. 377 00:23:42,583 --> 00:23:45,792 no cante para ti en la máscara. 378 00:23:46,000 --> 00:23:48,167 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 379 00:23:48,375 --> 00:23:51,500 - Paula Aries, como un carnero. -Paula Aries. 380 00:23:51,708 --> 00:23:54,875 Eres una maldita soprano. 381 00:23:55,083 --> 00:23:57,458 - Por supuesto. - Tómalo como puedas. 382 00:23:57,667 --> 00:23:59,792 Hay alguien a quien despertar. 383 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 ¡Paula Aries! 384 00:24:01,333 --> 00:24:02,917 Ven por aquí. Venir. 385 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 ¿Te gustaría hacer un dúo? ¿ambos? 386 00:24:06,417 --> 00:24:07,417 - Eh... 387 00:24:08,333 --> 00:24:09,667 - Sí, sí. - Está bien. 388 00:24:09,875 --> 00:24:13,000 Aprende esta canción de memoria. 389 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Escúchala atentamente. 390 00:24:14,917 --> 00:24:17,125 - ¿Qué es “te voy a amar”? 391 00:24:17,333 --> 00:24:19,875 - “Te amaré.” ¿Es qué? 392 00:24:20,083 --> 00:24:24,208 Un monumento. Gracias, señorita Aries. 393 00:24:24,417 --> 00:24:26,250 Gabriel, volvamos a ello. 394 00:24:26,458 --> 00:24:28,625 Piensa en lo que te dije. 395 00:24:28,833 --> 00:24:33,125 Piano. 396 00:24:33,333 --> 00:24:36,375 - Mis queridos padres, estoy robando. 397 00:24:37,250 --> 00:24:40,417 Entiende, estoy volando 398 00:24:41,458 --> 00:24:42,750 libre de humo 399 00:24:42,958 --> 00:24:45,292 sin alcohol 400 00:24:45,500 --> 00:24:48,917 vuelo, vuelo 401 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Ella deja escapar un grito. 402 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 Un grito agudo. 403 00:25:12,333 --> 00:25:13,792 Un sonido profundo. 404 00:25:17,833 --> 00:25:19,500 Un sonido agudo. 405 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 Un sonido muy profundo. 406 00:25:38,458 --> 00:25:42,042 - GRACIAS. Adiós. - GRACIAS. Buen día. 407 00:25:46,042 --> 00:25:48,958 Sí, eso es bueno. Es atrevido. 408 00:25:49,167 --> 00:25:51,208 Sí, no. ¡Es genial! 409 00:25:53,917 --> 00:25:55,708 Entre los 2 ¿a quién debo elegir? 410 00:25:55,917 --> 00:25:56,667 Yo no voto. 411 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 - ¡AH, SEÑOR ARIES! 412 00:25:59,083 --> 00:26:01,875 Entonces, está avanzando, esta pequeña campaña? 413 00:26:03,625 --> 00:26:06,333 ¡Un hermoso cartel! - ¿Queso, señor alcalde? 414 00:26:06,542 --> 00:26:08,417 - No, gracias. Sin ceremonia. 415 00:26:08,625 --> 00:26:10,708 Felicito a tu padre. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,542 - Te felicita. - ¡Qué pequeña mierda! 417 00:26:13,750 --> 00:26:14,875 - ¿Qué...? 418 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 - Él te lo agradece. 419 00:26:17,417 --> 00:26:19,292 - Qué lindo. Yo también. 420 00:26:19,500 --> 00:26:20,458 - Te voy a aplastar. 421 00:26:20,667 --> 00:26:21,958 - Y ahí... 422 00:26:22,167 --> 00:26:23,667 - Te pregunta si estás bien. 423 00:26:23,875 --> 00:26:27,208 - Sí. me regocijo tener tal adversario. 424 00:26:27,417 --> 00:26:30,125 La victoria no será que más grande. 425 00:26:30,333 --> 00:26:32,125 - Voy a romperte ambas piernas. 426 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 - ¡Detener! 427 00:26:35,458 --> 00:26:38,750 - Te traeré un poco de queso. - Sí. 428 00:26:38,958 --> 00:26:40,792 - No es fuerte. - Pero no. 429 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 - Decir. 430 00:26:42,083 --> 00:26:46,167 Tu padre piensa que la gente ¿Vas a votar por una persona sorda? 431 00:26:46,375 --> 00:26:48,833 - Por qué no. Votaron por un idiota. 432 00:26:50,542 --> 00:26:53,167 - Es muy elegante, señorita. 433 00:26:53,375 --> 00:26:54,458 promete 434 00:26:54,667 --> 00:26:57,917 una campaña de alto nivel. Olvídate del queso. 435 00:26:58,125 --> 00:26:59,500 - Sí... 436 00:26:59,708 --> 00:27:01,958 - Por aquí. Bien. ¡Vamos! 437 00:27:05,875 --> 00:27:09,042 - le dije que lo ibas a aplastar. 438 00:27:12,500 --> 00:27:14,167 - Si haces lo que escribiste, 439 00:27:14,375 --> 00:27:18,083 sobre la escuela y la vivienda, Te devolverá algunos votos. 440 00:27:18,292 --> 00:27:20,708 - Rodolfo, no tienes ninguna posibilidad. 441 00:27:20,917 --> 00:27:23,292 Nadie apoya a Lapidus, 442 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 pero perderás. 443 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 - No conoces la historia. 444 00:27:29,875 --> 00:27:31,958 Decir “imposible” lo fomenta. 445 00:27:33,792 --> 00:27:36,750 el queria hacerse cargo de la granja de su tío. 446 00:27:36,958 --> 00:27:38,375 Dije "imposible". 447 00:27:40,042 --> 00:27:42,542 Al menos vivíamos en Fresnes. 448 00:27:42,750 --> 00:27:45,458 Cuando le dijo a mis padres, 449 00:27:45,667 --> 00:27:48,125 También dijeron "imposible". 450 00:27:48,333 --> 00:27:51,042 Cuando tiene una idea en mente, mejor ser 451 00:27:51,250 --> 00:27:52,292 detrás de él 452 00:27:52,500 --> 00:27:54,667 que delante. - Lo animo. 453 00:27:54,875 --> 00:27:57,250 Yo voto por él. 454 00:27:57,458 --> 00:27:59,333 - Sí. Hay que animarle. 455 00:27:59,542 --> 00:28:01,250 - Pero mientras tanto, 456 00:28:01,458 --> 00:28:03,375 Lapidus distribuye sus subvenciones. 457 00:28:03,583 --> 00:28:06,583 somos agradables, pero ¿para qué sirve? 458 00:28:10,833 --> 00:28:13,417 - Chicos, creo en ello. 459 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Tengo la capacidad. 460 00:28:15,042 --> 00:28:18,333 Incluso si tengo una probabilidad de 1 entre 1000, Lo estoy intentando. 461 00:28:20,458 --> 00:28:22,083 Yo decido mi destino. 462 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 - Es bueno. Perfecto. 463 00:28:31,833 --> 00:28:36,167 “La enfermedad del amor” habla del amor con “A” mayúscula. 464 00:28:36,375 --> 00:28:39,167 Y no hay amor en tu voz. 465 00:28:39,375 --> 00:28:43,125 Esto nunca te ha pasado, ¿los manchados? 466 00:28:43,333 --> 00:28:47,917 No conoces esta emoción ¿Quién te retuerce las tripas? 467 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 tiene que salir, que drene, 468 00:28:51,292 --> 00:28:56,375 de lo contrario, se pudrirá. Morirás de cáncer de colon. 469 00:28:56,583 --> 00:29:01,417 Cantar es tu pozo de estiércol. ¡Así que siéntete, maldita sea! 470 00:29:03,167 --> 00:29:04,500 Con tus agallas. 471 00:29:07,458 --> 00:29:09,875 Sí, vamos. Afuera. 472 00:29:12,917 --> 00:29:14,500 ¿Aprendiste la canción? 473 00:29:14,708 --> 00:29:15,958 - Sí. - Sí. 474 00:29:16,167 --> 00:29:17,625 - Está bien. 475 00:29:17,833 --> 00:29:21,125 ¿Tan listo? 3, 4... 476 00:29:21,333 --> 00:29:23,542 Piano. 477 00:29:23,750 --> 00:29:27,250 - Para hacerte palidecer todo el marqués de sade 478 00:29:27,458 --> 00:29:29,542 - Para hacerte sonrojar las putas del puerto 479 00:29:29,750 --> 00:29:32,125 - ¿Qué te pasa? 480 00:29:32,333 --> 00:29:34,917 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 481 00:29:35,125 --> 00:29:37,208 Empezar de nuevo, pero bailando. 482 00:29:37,417 --> 00:29:38,208 - ¿Bailando? 483 00:29:38,417 --> 00:29:40,000 - Sí. - ¿Pero qué? 484 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 - El lento. 485 00:29:41,417 --> 00:29:42,833 Acércate. 486 00:29:44,917 --> 00:29:47,125 Son Stone y Charden. 487 00:29:47,333 --> 00:29:50,750 Recuerdo, en el 76, durante la ola de calor... 488 00:29:50,958 --> 00:29:52,000 Cíñete a ello. 489 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 Vamos, vamos. Nos mantenemos unidos. 490 00:29:55,417 --> 00:29:56,458 Entonces. 491 00:29:56,667 --> 00:29:58,083 Y cantamos. 492 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 - Para hacerte palidecer todo el marqués de sade 493 00:30:04,042 --> 00:30:06,625 - Para hacerte sonrojar las putas del puerto 494 00:30:06,833 --> 00:30:07,958 -Gnagnagna... 495 00:30:08,167 --> 00:30:10,375 Es una canción sobre el deseo, 496 00:30:10,583 --> 00:30:12,375 sobre la pasión. 497 00:30:12,583 --> 00:30:16,667 ¡Quiero lujuria! ¡Ponme duro, puta! 498 00:30:17,250 --> 00:30:19,000 Está bien, sal de aquí. 499 00:30:19,208 --> 00:30:22,708 - ¿Tienes una competencia? - Dominio de Radio Francia. 500 00:30:22,917 --> 00:30:26,042 - ¿Es qué? - Una escuela de canto en París. 501 00:30:26,250 --> 00:30:29,833 En 4 meses me voy. - ¿Por qué viniste? 502 00:30:30,042 --> 00:30:34,000 - Mi padre no puede retenerme. Estoy en casa de mi abuela. 503 00:30:34,208 --> 00:30:36,875 - ¿Dónde está tu madre? - No sé. Voy. 504 00:30:37,083 --> 00:30:39,000 - Esperar. ¿Y repetirlos? 505 00:30:39,208 --> 00:30:40,708 - Bueno, esta noche. - Bueno. 506 00:30:40,917 --> 00:30:43,833 - En tu casa, a las 6 p.m. ¿Estás en el directorio? 507 00:30:44,042 --> 00:30:45,208 - Sí, está bien. 508 00:30:48,500 --> 00:30:49,917 "Sí, está bien. Está bien..." 509 00:30:50,042 --> 00:30:53,125 Sonando. ¿Por qué carajo estoy hablando? 510 00:30:54,458 --> 00:30:56,667 Mooing. 511 00:31:00,542 --> 00:31:03,625 - Está bien. Quería decirte... 512 00:31:05,625 --> 00:31:08,250 Esta tarde vendrá un amigo a casa. 513 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 Sí, un niño. 514 00:31:10,583 --> 00:31:12,208 Así que no me avergüences. 515 00:31:13,542 --> 00:31:14,375 ¿Qué “finalmente”? 516 00:31:17,333 --> 00:31:18,500 ¿Lesbiana? 517 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 ¿Qué ocurre? 518 00:31:20,417 --> 00:31:21,375 ¡Pero no! 519 00:31:21,583 --> 00:31:22,875 No dormimos. 520 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 ¿Puedo confiar en ti? 521 00:31:27,333 --> 00:31:28,458 Estás enloqueciendo. 522 00:31:36,667 --> 00:31:39,875 Está bien, finalmente. Estoy un poco desordenado. 523 00:31:43,167 --> 00:31:45,125 No es una cita. 524 00:31:46,167 --> 00:31:49,042 ¡Para con eso, mamá! 525 00:31:50,417 --> 00:31:52,125 Clic en la foto. 526 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 - Buen día. 527 00:32:19,667 --> 00:32:22,083 - Eres tú. Hola. - ¿Cómo estás? 528 00:32:22,292 --> 00:32:25,250 ¿Es tu padre el que está afuera? - Sí. 529 00:32:25,458 --> 00:32:29,250 - Es un poco raro. - Un poco salvaje. 530 00:32:29,458 --> 00:32:31,292 ¿Aquí vamos? - Sí. 531 00:32:33,000 --> 00:32:34,292 Hola Sra. 532 00:32:39,667 --> 00:32:43,167 - Está bien, bueno esta es mi habitación. - Genial, genial. 533 00:32:46,083 --> 00:32:47,250 - ¿Aquí vamos? 534 00:32:49,375 --> 00:32:52,333 ¿Cómo lo hacemos? - Tú, allá y yo, aquí. 535 00:32:52,542 --> 00:32:56,667 - ¿Y el lento? - Olvídalo. Es un poco cursi. 536 00:32:56,875 --> 00:32:58,208 - Sí, eso apesta. 537 00:33:00,667 --> 00:33:04,292 Prefiero que nos demos la espalda el uno al otro. - Como desées. 538 00:33:06,208 --> 00:33:09,083 Música. 539 00:33:09,292 --> 00:33:13,167 - Para hacerte palidecer todo el marqués de sade 540 00:33:16,458 --> 00:33:20,333 - Para hacerte sonrojar las putas del puerto 541 00:33:23,458 --> 00:33:27,708 - Hacer gritar a la gente gracias a todos los ecos. 542 00:33:28,875 --> 00:33:32,583 PARA HACER TEMBLAR LOS MUROS DE JERICÓ 543 00:33:32,792 --> 00:33:35,208 TE AMARÉ 544 00:33:41,292 --> 00:33:45,208 Para prender fuego al infierno en tus ojos 545 00:33:48,125 --> 00:33:52,042 - Jurar todos los truenos de dios 546 00:33:55,375 --> 00:33:57,417 - Para hacer que tus senos estén erectos 547 00:33:57,625 --> 00:33:59,250 y todos los santos 548 00:34:00,417 --> 00:34:02,375 PARA ORAR 549 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Y ROGAR NUESTRAS MANOS 550 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 TE AMARÉ 551 00:34:07,292 --> 00:34:11,792 TE AMARÉ COMO NUNCA TE AMAMOS 552 00:34:13,208 --> 00:34:15,208 te amaré más 553 00:34:15,417 --> 00:34:17,958 que tus sueños imaginaste... 554 00:34:20,208 --> 00:34:21,583 una? si no funciona" 555 00:34:21,792 --> 00:34:24,375 Es realmente bueno. Es genial. 556 00:34:24,583 --> 00:34:28,333 - ¿En serio? - Sí. ¿Lo hacemos bailando? 557 00:34:28,542 --> 00:34:30,917 ¡Yo! De todos modos será necesario. 558 00:34:31,125 --> 00:34:33,750 - Bueno... En fin... 559 00:34:33,958 --> 00:34:35,875 - Sí. Vale, bueno. 560 00:34:40,083 --> 00:34:41,792 Música. 561 00:34:46,958 --> 00:34:51,875 - Para hacerte palidecer todo el marqués de sade 562 00:34:54,875 --> 00:34:58,000 - Para hacerte sonrojar las putas del puerto 563 00:35:03,250 --> 00:35:04,125 ¿Paula? 564 00:35:08,292 --> 00:35:10,333 Se bloquea. 565 00:35:10,542 --> 00:35:11,625 - ¿Paula? 566 00:35:12,292 --> 00:35:13,250 ¿Dónde estás? 567 00:35:13,458 --> 00:35:15,250 - Estoy aquí. - ¿Cómo estás? 568 00:35:15,458 --> 00:35:16,667 - Sí, sí. 569 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 ¿Puedes hacerme un favor? - Bueno, sí. 570 00:35:21,083 --> 00:35:23,250 - Ve a buscar a mi madre. - Bueno. 571 00:35:28,667 --> 00:35:29,917 ¡Disculpe! 572 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Paula te está esperando arriba. 573 00:35:37,083 --> 00:35:38,833 Grave. Ella te está esperando. 574 00:35:43,292 --> 00:35:45,125 Maldita sea. Lo siento. 575 00:35:45,708 --> 00:35:48,708 DISCULPE. NO LO SABÍA. 576 00:35:51,833 --> 00:35:52,708 Mmm. 577 00:35:52,917 --> 00:35:55,750 Paula te está esperando. Baño. 578 00:35:55,958 --> 00:35:57,458 Arriba. 579 00:35:57,667 --> 00:35:58,708 - GRACIAS. 580 00:36:02,958 --> 00:36:04,292 ¡Mamá! 581 00:36:09,458 --> 00:36:11,083 - ¡Mamá, estoy sangrando! 582 00:36:16,708 --> 00:36:18,583 ¡Ah! ¡Para, mamá! 583 00:36:18,792 --> 00:36:21,792 ¡Ahora no es el momento! ¡Detener! 584 00:36:25,542 --> 00:36:27,708 - ¿Te acostaste con ella? - ¿Indulto? 585 00:36:31,375 --> 00:36:32,333 Oh sí. 586 00:36:32,542 --> 00:36:35,042 - ¡Paula está en su período! - Ah... 587 00:36:38,417 --> 00:36:42,458 - ¿No está ahí arriba? - ¡Eso es todo! Paula es una mujer. 588 00:36:43,667 --> 00:36:45,083 - ¿Es él? 589 00:36:45,292 --> 00:36:48,250 - Pobrecito, no tiene nada que ver. 590 00:36:53,667 --> 00:36:54,750 - ¿Cómo lo sabes? 591 00:36:54,958 --> 00:36:57,125 - No durmieron. Yo pregunté. 592 00:36:59,958 --> 00:37:01,500 - ¿Estás bien, Gabriel? 593 00:37:05,375 --> 00:37:07,375 - ¿Qué hice? 594 00:37:10,167 --> 00:37:13,125 ¿Una tradición entre los judíos? No somos judíos. 595 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 - Está bien, me voy. 596 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 - No quieres... 597 00:37:19,542 --> 00:37:21,917 - Gracias. Hola. La puerta se cierra de golpe. 598 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 - ¡Mierda! 599 00:37:23,667 --> 00:37:24,625 ser sordo 600 00:37:24,833 --> 00:37:26,083 ¡no lo disculpes todo! 601 00:37:26,292 --> 00:37:27,958 ¡¡Te odio!! 602 00:37:32,208 --> 00:37:35,125 - ¿Vio la mancha? - No sé. 603 00:37:35,333 --> 00:37:40,083 quisiera ser un raton o brócoli, ¡pero yo no! 604 00:37:40,292 --> 00:37:43,208 - Es un chico. No entendió nada. 605 00:37:43,417 --> 00:37:46,375 - Me sorprendes. Venía para un baile lento. 606 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 - Eres una mujer. 607 00:37:48,458 --> 00:37:51,167 - No vas a hacerlo. Pregunté de nuevo. 608 00:37:52,458 --> 00:37:54,708 - ¡Oye, Paula! Pistacho... 609 00:37:54,917 --> 00:37:57,083 Tienes una mancha. Pistacho. 610 00:37:57,292 --> 00:37:59,167 - ¿Terminaste? 611 00:38:02,458 --> 00:38:04,042 ¡Ay, la perra! 612 00:38:07,792 --> 00:38:09,917 ¿Cómo estás? - Mmm. 613 00:38:14,875 --> 00:38:15,708 ¡Ey! 614 00:38:17,125 --> 00:38:21,125 Eres sólo un pequeño idiota que se pavonea. ¡Estás vacío, no eres nada! 615 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 - ¡Silencio! 616 00:38:25,792 --> 00:38:29,000 En vuestros asientos. - Te lo explicaré. 617 00:38:29,208 --> 00:38:32,083 - Muestra en 3 meses. Nos sacudimos unos a otros. 618 00:38:32,292 --> 00:38:33,333 No escucho nada. 619 00:38:33,542 --> 00:38:35,292 - ¡SÍ! - Entonces. 620 00:38:35,500 --> 00:38:38,625 Cáncer de colon. No lo olvides. 621 00:38:38,833 --> 00:38:42,583 Tus partituras en el 2º coro. Levantarse. 622 00:38:44,708 --> 00:38:46,000 1, 2. 623 00:38:46,208 --> 00:38:47,583 1, 2, 3, 4. 624 00:38:47,792 --> 00:38:49,375 Piano. 625 00:38:49,583 --> 00:38:53,042 - Cuando haces java Sábado en Broadway 626 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 Bailamos en las aceras 627 00:38:55,583 --> 00:38:57,708 - Vamos. ¡Es Java! 628 00:38:57,917 --> 00:39:01,125 ¡Vamos! Entonces. - Con grandes golpes de la regadera. 629 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 Y ya no sabemos al mediodía 630 00:39:04,542 --> 00:39:06,333 - Eso es bueno. ¡Déjalo ir! 631 00:39:06,542 --> 00:39:08,958 - Si estamos en Clichy -¡Broadway! 632 00:39:09,167 --> 00:39:12,000 - O en California 633 00:39:12,208 --> 00:39:16,292 Cuando hacemos java Sábado en Broadway 634 00:39:16,500 --> 00:39:18,583 Se balancea como en Meudon. 635 00:39:18,792 --> 00:39:21,917 Vamos a drogarnos, vamos No hay necesidad de Beaujolais 636 00:39:22,125 --> 00:39:25,000 cuando tenemos bourbon 637 00:39:25,208 --> 00:39:28,875 Tal vez no sea real 638 00:39:29,083 --> 00:39:30,625 java de Broadway 639 00:39:31,917 --> 00:39:33,833 Si, pero ella es la que le gusta. 640 00:39:38,417 --> 00:39:41,875 - Tienes una pepita en la garganta. 641 00:39:42,083 --> 00:39:44,875 Y ella está enojada, tu pepita. 642 00:39:45,083 --> 00:39:47,583 eso te diria ¿Aprender a cantar en París? 643 00:39:47,792 --> 00:39:48,667 - ¿A mí? 644 00:39:48,875 --> 00:39:52,250 - 10 años como mis alumnos fracasar en la competencia, 645 00:39:52,458 --> 00:39:54,917 pero contigo y... 646 00:39:55,125 --> 00:39:56,667 ¿Gabriel? Venir. 647 00:39:57,458 --> 00:39:59,708 Contigo y Gabriel, tenemos nuestras posibilidades. 648 00:39:59,917 --> 00:40:03,083 La competencia es en 3 meses, después del espectáculo. 649 00:40:03,292 --> 00:40:04,667 - 3 meses. 650 00:40:04,875 --> 00:40:08,792 - Es corto, pero llegarás. Hay trabajo. 651 00:40:09,000 --> 00:40:11,042 Tienes un don. 652 00:40:11,250 --> 00:40:13,833 - ¿Qué pasa si me llevan? - Será París, 653 00:40:14,042 --> 00:40:17,333 el coro de ópera, los mejores profesores.... 654 00:40:17,542 --> 00:40:19,333 Al continuar la escuela secundaria. 655 00:40:19,542 --> 00:40:24,208 ¿ENTONCES? ¿Qué dices al respecto? Es un sueño, ¿no? 656 00:40:26,375 --> 00:40:27,250 - No. 657 00:40:30,292 --> 00:40:33,458 - Espera. Paula. La puerta se cierra de golpe. 658 00:40:33,667 --> 00:40:35,833 - ¡Matilde! Mathilde se ríe. 659 00:40:36,042 --> 00:40:37,458 - ¡Ya voy! 660 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 - Lo siento, pero... - No, todo está bien. 661 00:40:41,958 --> 00:40:43,750 Bien, ¿qué es? 662 00:40:44,208 --> 00:40:46,708 Te llamaré de nuevo. Hasta luego. 663 00:40:46,917 --> 00:40:50,333 ¡Es tan bueno! - No puedo ir a París. 664 00:40:50,542 --> 00:40:52,083 - ¿Pero por qué? 665 00:40:52,292 --> 00:40:54,542 - Con mis padres... - Detente. 666 00:40:54,750 --> 00:40:59,417 Son personas sordas, no cachorros. ¿Cómo lo hacían antes? 667 00:40:59,625 --> 00:41:02,458 ¿Quieres ir a esta escuela? - Yo creo. 668 00:41:02,667 --> 00:41:06,167 - ¿Lo crees o estás seguro? - Estoy seguro de que. 669 00:41:06,375 --> 00:41:09,583 - Entonces haz la competencia. Lo verás más tarde. 670 00:41:10,458 --> 00:41:13,083 - Sí, pero... - Detente. Es bueno. 671 00:41:13,292 --> 00:41:15,875 Quieres pasar tu vida aquí, comer queso? 672 00:41:16,083 --> 00:41:18,667 Tienes un don. ¿Te das cuenta? 673 00:41:18,875 --> 00:41:21,667 ¡Maldita sea, mi mejor amigo tiene un don! 674 00:41:41,917 --> 00:41:43,625 - ¿Tienes miedo? 675 00:42:18,083 --> 00:42:20,458 - ¿Señor Thomasson? - Sí. 2 seg. 676 00:42:22,458 --> 00:42:24,250 ¿Qué es? 677 00:42:26,375 --> 00:42:28,250 - Está bien para la competición. 678 00:42:28,458 --> 00:42:30,583 - ¿Está seguro? - ¿Y tú? 679 00:42:30,792 --> 00:42:34,625 - Cierto. ¿Y tus padres? - No están en contra. 680 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 - Está bien, pero no va a ser "agradable". 681 00:42:37,708 --> 00:42:40,750 Muchos llamados, pocos elegidos. Tendrás que trabajar. 682 00:42:40,958 --> 00:42:43,583 ¿Eres consciente de esto? - Pues sí. 683 00:42:43,792 --> 00:42:47,208 - Muy bien. Nos reunimos todas las noches a las 6 p.m. 684 00:42:47,417 --> 00:42:51,458 hasta la competición, fin de semana incluido. ¿Estamos de acuerdo? 685 00:42:51,667 --> 00:42:53,417 - Sí. - Muy bien. 686 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 Así que nos vemos esta noche. 687 00:42:55,958 --> 00:42:59,917 13 camino de la manufactura au Horps. Sin demora. 688 00:43:00,125 --> 00:43:01,292 - Sí. 689 00:43:03,958 --> 00:43:07,083 Lo hice lo más rápido posible, señora Delton. 690 00:43:07,292 --> 00:43:12,167 Es normal sobregirar. La cooperativa no nos pagó. 691 00:43:13,667 --> 00:43:16,625 ¿Qué? No sé nada al respecto. Pregúntales. 692 00:43:17,167 --> 00:43:19,750 Adiós. Gracias, Sra. Delton. 693 00:43:20,708 --> 00:43:22,750 - Adiós. - Adiós. 694 00:43:26,042 --> 00:43:27,167 - Hola. 695 00:43:27,875 --> 00:43:29,417 No saludes, especialmente. 696 00:43:29,625 --> 00:43:31,917 - Ponlo ahí, Paula. 697 00:43:32,125 --> 00:43:34,792 Puedes poner tus cosas allí. 698 00:43:35,292 --> 00:43:40,042 ¿Has pensado en una canción? - No, realmente no. 699 00:43:40,875 --> 00:43:41,917 - Aquí. 700 00:43:43,583 --> 00:43:47,083 - ¿"Estoy volando"? Es la canción de Gabriel. 701 00:43:47,292 --> 00:43:50,250 - Sí. Gabriel no pasará la competencia. 702 00:43:50,458 --> 00:43:52,333 - ¿Ah bien? - No, mudado. 703 00:43:52,542 --> 00:43:56,250 - ¿Ha mudado? - Sí. Perdió la voz. 704 00:43:56,458 --> 00:43:59,250 Las regulaciones son formales. 705 00:43:59,458 --> 00:44:02,250 Un niño que muda no puede presentarse. 706 00:44:04,792 --> 00:44:09,083 - En realidad, lo sé... Es mi culpa. Discutimos... 707 00:44:09,292 --> 00:44:12,250 - No. ¡Dios mío! ¡El ego de los adolescentes, ahí! 708 00:44:12,458 --> 00:44:14,042 La tierra no gira a tu alrededor. 709 00:44:14,250 --> 00:44:16,917 Rápidamente te darás cuenta de esto. 710 00:44:17,125 --> 00:44:18,208 - Para el dúo, 711 00:44:18,417 --> 00:44:19,417 ¿Qué hacemos? 712 00:44:19,625 --> 00:44:24,125 - ¿El coro? Él podrá hacerlo. Bien, comencemos. 713 00:44:24,333 --> 00:44:26,542 La canción no es tan fácil. 714 00:44:26,750 --> 00:44:29,417 - ¿Hacemos “En chantant”? La conozco mejor. 715 00:44:31,625 --> 00:44:32,500 - Bueno. 716 00:44:32,708 --> 00:44:34,208 Si quieres. 717 00:44:34,708 --> 00:44:36,042 - GRACIAS. 718 00:44:38,458 --> 00:44:41,333 Él tose. - ¿BIEN? Vamos. 719 00:44:44,083 --> 00:44:46,417 - Cuando era un niño pequeño 720 00:44:46,625 --> 00:44:49,375 repasé mis lecciones 721 00:44:49,583 --> 00:44:51,417 mientras canta 722 00:44:52,583 --> 00:44:55,208 Y muchos años después 723 00:44:55,417 --> 00:44:58,250 Ahuyenté mis pensamientos oscuros 724 00:44:58,458 --> 00:44:59,917 mientras canta 725 00:45:01,667 --> 00:45:04,083 Es mucho menos preocupante 726 00:45:04,292 --> 00:45:08,000 Para hablar del mal tiempo mientras canta 727 00:45:10,667 --> 00:45:13,458 Pero es mucho más lindo 728 00:45:13,667 --> 00:45:16,833 Ser tratado como un idiota. - Aunque... 729 00:45:17,042 --> 00:45:18,875 - En canción. - Es bueno. 730 00:45:19,083 --> 00:45:21,250 - La vida es más divertida. 731 00:45:21,458 --> 00:45:24,250 Es menos desesperado 732 00:45:24,458 --> 00:45:25,583 mientras canta 733 00:45:27,875 --> 00:45:29,208 la primera chica 734 00:45:29,417 --> 00:45:32,208 de mi vida En la calle la seguí 735 00:45:32,417 --> 00:45:34,208 - ¡Vaya! - cantando 736 00:45:34,417 --> 00:45:37,250 - ¡Vota Aries! 737 00:45:37,458 --> 00:45:38,917 cuando ella se desnudó 738 00:45:39,125 --> 00:45:41,167 jugué el viejo regular 739 00:45:41,375 --> 00:45:43,208 mientras canta 740 00:45:46,708 --> 00:45:50,208 Estaba tan feliz conmigo mismo Que hice el amor 10 veces 741 00:45:51,292 --> 00:45:52,833 mientras canta 742 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 no puedo explicarme que por la mañana 743 00:45:57,750 --> 00:45:58,792 ella me dejó 744 00:45:59,000 --> 00:46:00,750 Encantado. - Encantada. 745 00:46:02,542 --> 00:46:04,875 - El amor es más divertido 746 00:46:05,083 --> 00:46:08,708 Es menos desesperado mientras canta 747 00:46:08,917 --> 00:46:11,292 - Eso es bueno. Respira ahí. 748 00:46:11,500 --> 00:46:13,917 - Todos los hombres van a las galeras. 749 00:46:14,125 --> 00:46:16,375 A la guerra o a. Indulto. 750 00:46:16,583 --> 00:46:17,625 - Continuamos. 751 00:46:17,833 --> 00:46:20,292 - cantando 752 00:46:20,500 --> 00:46:22,667 La flor al final del arma. 753 00:46:22,875 --> 00:46:25,042 La victoria también se gana 754 00:46:25,875 --> 00:46:27,542 mientras canta 755 00:46:30,417 --> 00:46:33,875 No hablamos con Jehová, a Júpiter, a Buda 756 00:46:34,083 --> 00:46:38,208 que cantando Cualesquiera que sean las opiniones 757 00:46:38,417 --> 00:46:39,875 ¡Obama! 758 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 Estamos haciendo nuestra revolución 759 00:46:43,292 --> 00:46:44,833 en la cancion 760 00:46:46,875 --> 00:46:49,250 El... mundo es más divertido. 761 00:46:49,458 --> 00:46:52,500 Es menos desesperado cuando cantas ¡Ah! 762 00:46:53,792 --> 00:46:55,000 - Está bien, está bien. 763 00:46:55,208 --> 00:46:56,375 - 3 errores. 764 00:46:56,583 --> 00:46:57,542 - La primera vez. 765 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Tenemos que empezar. 766 00:46:59,917 --> 00:47:02,875 No es la competencia. ¿Cómo lo hacen los demás? 767 00:47:03,083 --> 00:47:04,458 ¿Qué es el trabajo? 768 00:47:04,958 --> 00:47:07,292 - Eh... - ¿Qué es? 769 00:47:08,333 --> 00:47:10,917 Cometemos errores, caemos, seguimos. 770 00:47:11,125 --> 00:47:13,042 - ¿Empezamos de nuevo entonces? 771 00:47:13,250 --> 00:47:15,625 - ¿Qué no es un bistec? ¡Sandía! 772 00:47:15,833 --> 00:47:17,375 Risas. 773 00:47:17,583 --> 00:47:20,083 - Estás haciendo a Bella de Crepúsculo. - Cómo estás. 774 00:47:20,292 --> 00:47:23,458 - Dile a tus padres. - Cambia de tema. 775 00:47:23,667 --> 00:47:25,208 - Oh, eres molesto. 776 00:47:25,417 --> 00:47:26,917 - ¡Eres estúpido, tú! 777 00:47:28,458 --> 00:47:30,083 - No nos calcula. 778 00:47:30,292 --> 00:47:32,917 ¡Pequeño bastardo! Estafa. 779 00:47:33,125 --> 00:47:35,458 - Te dejo. Voy allí. - ¿Qué? 780 00:47:38,750 --> 00:47:42,250 - ¿Estás deteniendo el coro? - ¿Qué demonios? 781 00:47:42,458 --> 00:47:43,875 - ¿Y la competencia? 782 00:47:44,083 --> 00:47:47,708 - Está bien. Déjame ir. - Soy yo quien debería 783 00:47:47,917 --> 00:47:49,958 hacer una mueca. - Es bueno. 784 00:47:50,167 --> 00:47:52,375 - ¡Para ti! - Conseguiste lo que querías. 785 00:47:52,500 --> 00:47:55,625 - ¿De qué estás hablando? - ¡De la competencia! 786 00:47:55,833 --> 00:47:57,750 - ¡Pero eso no tiene nada que ver! 787 00:47:57,958 --> 00:47:59,708 ¡Ah, te estoy hablando a ti! 788 00:48:02,417 --> 00:48:03,417 ¿Mamá? 789 00:48:03,625 --> 00:48:05,542 Vuelvo a casa a cenar. 790 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 La televisión... 791 00:48:08,958 --> 00:48:10,667 ¿No es mañana? 792 00:48:11,333 --> 00:48:12,375 ¿Ha cambiado? 793 00:48:12,583 --> 00:48:14,917 Debería haberme avisado. A las 6 p.m. 794 00:48:15,125 --> 00:48:16,958 Debe... 795 00:48:19,125 --> 00:48:23,083 Mi amante. ¡No puedo hacerle eso! ¡Vamos! 796 00:48:23,292 --> 00:48:26,083 - Lo ves todas las noches. 797 00:48:26,292 --> 00:48:28,667 - Habíamos planeado cosas. 798 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 - Voy a arreglarte el pelo. 799 00:48:30,667 --> 00:48:34,000 No puedes estar en la televisión. así. 800 00:48:54,333 --> 00:48:57,333 - Sí, la televisión. Excelente. 801 00:49:07,667 --> 00:49:08,958 Impresionante. 802 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 - Es magnífico. 803 00:49:12,792 --> 00:49:14,625 La luz es hermosa. 804 00:49:14,917 --> 00:49:16,292 ¿Eh, eso es bueno? 805 00:49:16,417 --> 00:49:21,708 vamos a tomar imagenes en la finca para la entrevista. 806 00:49:23,500 --> 00:49:25,167 ¿DE ACUERDO? Aquí vamos. 807 00:49:32,292 --> 00:49:33,583 - Eso, Paula. 808 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 ¿Es todas las mañanas? - Sí. 809 00:49:36,000 --> 00:49:37,958 - Te juntas con Gigi. 810 00:49:38,167 --> 00:49:40,708 Cámara al hombro, la seguimos. 811 00:49:42,792 --> 00:49:44,375 ¿Y luego qué pasa? 812 00:49:44,583 --> 00:49:47,417 - Quentin y yo vamos a clase. 813 00:49:47,625 --> 00:49:49,917 mi padre va al campo 814 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 y mi madre hace los quesos. 815 00:49:53,083 --> 00:49:53,875 - Dejar. 816 00:49:54,083 --> 00:49:57,917 ¿Qué es esto, Paula? - Camembert y brie. 817 00:49:58,125 --> 00:49:59,417 - Excelente. ¿Quieres un poco? 818 00:50:09,125 --> 00:50:12,750 - ¡Paula! ¡Ratón! Piensa en tu amada. ¡Excelente! 819 00:50:20,292 --> 00:50:22,083 - Él firma y yo traduzco. - Bueno. 820 00:50:42,125 --> 00:50:42,875 - Excelente. 821 00:50:45,500 --> 00:50:46,792 ¿Estás listo? 822 00:50:48,333 --> 00:50:50,750 Sr. Aries, preséntese. 823 00:50:50,958 --> 00:50:53,333 en las elecciones municipales de Lassay. 824 00:50:53,542 --> 00:50:54,792 ¿Para qué? 825 00:50:57,958 --> 00:51:00,458 - Desde hace varios años, nuestros negocios cierran. 826 00:51:00,667 --> 00:51:01,917 Nuestros jóvenes se van. 827 00:51:02,125 --> 00:51:04,333 ya no hay medico y la escuela está abandonada. 828 00:51:06,500 --> 00:51:09,667 ¿Qué opinas? ¿Voy a dejar que el destino siga su curso? 829 00:51:11,125 --> 00:51:12,083 Al movilizarse, 830 00:51:12,292 --> 00:51:15,542 revitalizaremos Lassay y darle un nuevo impulso. 831 00:51:17,542 --> 00:51:20,542 - quiero dar un nuevo impulso para Lassay. 832 00:51:27,625 --> 00:51:29,875 - Pero estás sordo. 833 00:51:30,083 --> 00:51:34,042 No es una desventaja, ser alcalde de un pueblo? 834 00:51:38,292 --> 00:51:39,708 - Absolutamente no. 835 00:51:39,917 --> 00:51:43,917 Ser sordo nunca me detuvo para trabajar o vivir. 836 00:51:44,125 --> 00:51:46,958 ¿Por qué eso me detendría? ser alcalde? 837 00:51:49,292 --> 00:51:50,333 - No. 838 00:51:56,917 --> 00:51:58,583 De ninguna manera. 839 00:51:59,292 --> 00:52:00,583 - ¿Estás seguro de que traduces todo? 840 00:52:00,792 --> 00:52:03,250 - Pues sí, lo traduzco todo. Como siempre." 841 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 - ¿Por qué pone esa cara? entonces? 842 00:52:06,292 --> 00:52:09,500 - Tu padre tiene razón. Eso no está bien ahí. 843 00:52:09,708 --> 00:52:12,083 - No sé nada al respecto, ¿Por qué pone esa cara? 844 00:52:12,292 --> 00:52:14,875 - ¿Podemos empezar de nuevo? ¿Rehacer? 845 00:52:15,083 --> 00:52:16,542 ¿Podemos reanudar? 846 00:52:17,083 --> 00:52:18,125 - Traducir. 847 00:52:19,167 --> 00:52:21,917 - Vamos a hacerlo de otra manera. 848 00:52:22,125 --> 00:52:25,000 Subtitularás mis respuestas. 849 00:52:25,208 --> 00:52:27,083 encontraras a alguien 850 00:52:27,333 --> 00:52:29,875 al personal editorial para traducir lo que estoy diciendo. 851 00:52:31,917 --> 00:52:33,875 Si hablas en voz baja, 852 00:52:34,083 --> 00:52:35,208 Leeré tus labios. 853 00:52:35,417 --> 00:52:38,208 Si no nos entendemos, escribirás. 854 00:52:39,125 --> 00:52:40,167 - Está bien. 855 00:52:40,375 --> 00:52:41,875 - GRACIAS. Puedes ir allí. 856 00:52:42,708 --> 00:52:44,917 - Entonces, eh. 857 00:52:45,125 --> 00:52:48,583 Bueno. Estamos regresando. Adelante. 858 00:52:50,292 --> 00:52:51,667 Señor Aries, 859 00:52:51,875 --> 00:52:56,667 te quejas del proyecto Lapidus... 860 00:52:56,875 --> 00:53:00,542 Retumbos de truenos. 861 00:53:15,042 --> 00:53:18,083 - ¡Señor Thomasson! ¡Soy yo, Paula! 862 00:53:18,292 --> 00:53:19,333 ¿Señor? 863 00:53:20,917 --> 00:53:23,917 ¡¿Señor?! - ¿Me estás tomando el pelo? 864 00:53:24,125 --> 00:53:26,708 - No es mi culpa. Me retrasé. 865 00:53:26,917 --> 00:53:29,417 - ¡Aquí no es autoservicio! 866 00:53:29,625 --> 00:53:32,083 Vuelve atrás y cuestiona tu compromiso. 867 00:53:32,292 --> 00:53:35,292 - ¡Abierto! ¡Está lloviendo, por favor! 868 00:53:35,500 --> 00:53:36,583 ¡Maldición! 869 00:53:41,292 --> 00:53:42,333 Oh... 870 00:53:46,583 --> 00:53:48,250 Una puerta se cierra de golpe. 871 00:53:59,125 --> 00:54:01,583 - ¿Disculparse con papá? ¿Qué? 872 00:54:01,792 --> 00:54:03,125 ¿Para tener una vida? 873 00:54:04,917 --> 00:54:06,708 Ah, ¿te estoy agotando? 874 00:54:07,667 --> 00:54:11,417 - Es muy lindo tener un amante, pero estamos esperando. 875 00:54:11,625 --> 00:54:13,500 - No estoy enamorado. 876 00:54:33,167 --> 00:54:35,833 Tengo algo importante que decirte. 877 00:54:36,583 --> 00:54:38,542 No, no estoy embarazada. 878 00:54:40,708 --> 00:54:44,208 te presento control de Radio Francia. 879 00:54:44,417 --> 00:54:45,917 Una escuela de canto en París. 880 00:54:46,125 --> 00:54:49,750 Sr. Thomasson, mi profesor de canto, Creo que puedo tenerlo. 881 00:54:51,542 --> 00:54:53,000 Sí, en París. 882 00:54:56,500 --> 00:54:59,083 No, no quiero ir a París. 883 00:54:59,292 --> 00:55:00,875 Es la escuela que está en París. 884 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Si, canto y soy parte 885 00:55:04,417 --> 00:55:06,167 del coro de la escuela secundaria. 886 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 Durante 3 meses. 887 00:55:12,333 --> 00:55:14,208 Sí, unos 3 meses. 888 00:55:17,125 --> 00:55:18,583 Él no lo sabía. 889 00:55:23,875 --> 00:55:27,167 Tenía miedo de que pensaras que te abandono. 890 00:55:37,000 --> 00:55:40,417 ¿Soy un bebé? ¡Me dijiste que era mujer! 891 00:55:41,833 --> 00:55:42,958 tuve mi periodo 892 00:55:43,167 --> 00:55:45,667 y me lo cuento a mi mismo? GRACIAS. 893 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 Para la secundaria, me las arreglo. 894 00:55:51,750 --> 00:55:54,375 Ensayo por la noche, en casa de mi profesor. 895 00:55:58,292 --> 00:56:00,167 ¿Qué entiendes? 896 00:56:03,250 --> 00:56:04,917 La finca, el mercado, 897 00:56:05,125 --> 00:56:08,458 La campaña de papá... ¿Cómo organizarse? 898 00:56:08,667 --> 00:56:10,917 tienes que pensar a otra solución. 899 00:56:14,292 --> 00:56:15,875 ¿Qué, hermano mío? 900 00:56:18,792 --> 00:56:21,167 el es grande, fuerte y confío en él. 901 00:56:26,708 --> 00:56:28,875 - ¿Qué opinas al respecto? 902 00:56:31,750 --> 00:56:33,917 - ¿Te vas a dormir? ¡Papá! 903 00:56:38,833 --> 00:56:40,833 No, no estoy feliz. 904 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 - ¿Puedo ocupar su habitación? 905 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Una puerta se cierra de golpe. 906 00:57:01,542 --> 00:57:04,667 - Nuestra hija quiere ser cantante. ¿Te das cuenta? 907 00:57:04,875 --> 00:57:06,583 - ¿Así que lo que? ¡Déjala cantar! 908 00:57:10,500 --> 00:57:12,292 - Ella está en peligro. 909 00:57:12,500 --> 00:57:15,208 Y no es Hollande quien la salvará. 910 00:57:24,500 --> 00:57:27,917 Su maestro dice que tiene una hermosa voz. 911 00:57:28,125 --> 00:57:30,625 - Porque ya lo has oído, tú, su voz? 912 00:57:31,208 --> 00:57:32,583 - ¡Muy divertido! 913 00:57:38,292 --> 00:57:41,292 - Ella acaba de empezar. Quizás lo supere. 914 00:57:42,125 --> 00:57:43,625 - ¿Oh sí? 915 00:57:43,833 --> 00:57:45,667 Imagínese si la atrapan. 916 00:57:45,875 --> 00:57:47,375 Completamente solo en París. 917 00:57:48,292 --> 00:57:50,333 - Eso no es lo que te asusta. 918 00:57:50,542 --> 00:57:53,875 Tienes miedo de que nosotros Estamos todos solos aquí. 919 00:57:58,125 --> 00:58:00,417 - Sabes que es mi bebé. 920 00:58:00,625 --> 00:58:03,250 - Tu bebé, ¡Todavía está sangrando por el coño! 921 00:58:06,917 --> 00:58:09,292 Para la finca contrataremos a un empleado. 922 00:58:09,500 --> 00:58:11,250 deberíamos haberlo hecho durante mucho tiempo. 923 00:58:11,458 --> 00:58:13,833 - ¡Eso sería perfecto! GRACIAS. 924 00:58:17,417 --> 00:58:19,208 Para, no quiero. 925 00:58:24,792 --> 00:58:26,167 ¡Suficiente! 926 00:58:34,125 --> 00:58:36,500 - Con este dedo. Queso. - Ah, okey. 927 00:58:36,708 --> 00:58:38,083 - Entonces. 928 00:58:38,292 --> 00:58:42,250 Haces una "c", Es el bote de yogur. Yogur. 929 00:58:42,458 --> 00:58:45,708 - Ah, en realidad comes. - Sí, eso es todo. 930 00:58:45,917 --> 00:58:49,708 Déjalo ir. Sobre todo hay que saber contar. 931 00:58:49,917 --> 00:58:52,083 Eso es "euro". -Euro. 932 00:58:52,292 --> 00:58:56,083 - 1 euro, 2 euros, 3 euros. 933 00:58:56,292 --> 00:58:58,083 - 3 euros, 4 euros... 934 00:58:58,292 --> 00:59:00,292 Sí. - Está bien. Entonces. 935 00:59:05,292 --> 00:59:06,333 ¿Qué? 936 00:59:09,583 --> 00:59:13,792 Quiere enseñarte a firmar. ¿Me tomas por un Kinder? 937 00:59:14,000 --> 00:59:15,292 - No es estúpido. 938 00:59:15,500 --> 00:59:18,292 De esta manera repasarás el español. 939 00:59:21,792 --> 00:59:23,250 - Bien. Bueno. 940 00:59:23,458 --> 00:59:27,542 tocar un cabello de mi novia y te mataré. 941 00:59:30,292 --> 00:59:34,292 - Gracias, señorita Aries, para honrarme con tu presencia. 942 00:59:34,500 --> 00:59:37,167 ¿Trabajaste? - Sí. 943 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Dime, ¿por qué Gabriel viene más? 944 00:59:41,292 --> 00:59:44,292 - ¿Ustedes dos ya se hablan? 945 00:59:44,500 --> 00:59:48,625 ¿En tu opinión? Está deprimido, desmotivado. 946 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 Incluso en la ducha, canta más. 947 00:59:51,708 --> 00:59:54,042 - ¿No podemos hacer nada? - No sé. 948 00:59:57,917 --> 01:00:00,167 - ¿Para el coro, el dúo? 949 01:00:00,375 --> 01:00:04,042 - Él es el que quiere parar. No tengo nada que ver con eso. 950 01:00:04,250 --> 01:00:07,292 Pues sí, que desperdicio. Es triste. 951 01:00:07,500 --> 01:00:09,750 El dúo, lo harás solo. 952 01:00:11,625 --> 01:00:13,792 Sí, bien. ¿Reanudamos? 953 01:00:14,000 --> 01:00:15,917 - ¿Realmente tengo un don? 954 01:00:16,125 --> 01:00:19,125 - Paula, duda de todo. Nunca de mí. 955 01:00:19,333 --> 01:00:21,917 ¿Está bien? - Sí. 956 01:00:27,708 --> 01:00:28,875 ¿Lo fue? 957 01:00:30,083 --> 01:00:32,208 Sí. Mathilde, el mercado... 958 01:00:33,167 --> 01:00:36,083 Ah, sí, no vendiste nada. 959 01:00:36,292 --> 01:00:39,167 ¿Y follas más? ¿Cuál es el informe? 960 01:00:39,375 --> 01:00:42,083 ¿Soy yo? ¡No tiene nada que ver con eso! 961 01:00:44,292 --> 01:00:47,000 Mathilde, ¿un desastre? ¡Detener! 962 01:00:47,208 --> 01:00:49,125 ¿Cuál es tu cara? 963 01:00:50,500 --> 01:00:51,958 Eczema. 964 01:00:54,125 --> 01:00:55,500 ¿Está nervioso? 965 01:00:58,250 --> 01:01:02,542 Ella comienza. Dale tiempo. Ella es inteligente. 966 01:01:04,792 --> 01:01:05,667 ¡Entonces! 967 01:01:05,875 --> 01:01:09,292 Es tu culpa. No haces ningún esfuerzo. 968 01:01:16,708 --> 01:01:20,417 Mathilde se ríe. - ¿Estoy cabalgando sobre ti? 969 01:01:20,625 --> 01:01:23,083 Ay no, estoy enamorada... 970 01:01:23,292 --> 01:01:26,292 - ¿No te molestamos? - Oh, estamos bromeando. 971 01:01:26,500 --> 01:01:31,083 No compré un seguro en el mercado. - Gracias, lo sé. 972 01:01:31,292 --> 01:01:34,833 - continúa tu hermano para darme lecciones. 973 01:01:35,042 --> 01:01:36,458 - ¡Impresionante! 974 01:01:37,833 --> 01:01:38,875 - Está bien... 975 01:01:39,083 --> 01:01:40,250 Mmm. 976 01:01:41,292 --> 01:01:42,750 Está bien, me voy. 977 01:01:42,958 --> 01:01:45,333 Hola Quintín. 978 01:01:45,542 --> 01:01:47,333 Nos vemos mañana. 979 01:01:48,333 --> 01:01:51,750 Vi a Stéphane en el mercado. - ¿Te lo hiciste a ti mismo? 980 01:01:53,500 --> 01:01:56,208 - me dijo que Gabriel había tenido un accidente. 981 01:01:58,500 --> 01:01:59,833 - ¿Pero está bien? 982 01:02:00,042 --> 01:02:04,458 - Sí. Dejó la caja de su abuela en una rotonda. 983 01:02:04,667 --> 01:02:06,500 Y habló de ti. 984 01:02:06,708 --> 01:02:08,750 Y no me jodí a Stéphane. 985 01:02:08,958 --> 01:02:10,875 - Lo siento, estoy siendo estúpido. 986 01:02:15,208 --> 01:02:16,292 Paula gimió. 987 01:02:24,958 --> 01:02:29,458 La espátula golpea la sartén. 988 01:02:35,917 --> 01:02:38,708 ¿Fuiste tú quien durmió en el sofá? 989 01:02:42,917 --> 01:02:43,958 Bien. 990 01:02:44,167 --> 01:02:45,750 Bueno, hola! 991 01:02:53,583 --> 01:02:55,542 - Nos vemos este verano. 992 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 - Voy. Divertirse. - Hola. 993 01:03:02,917 --> 01:03:05,000 Zumbido. 994 01:03:06,833 --> 01:03:08,292 - ¿Qué estás mirando? 995 01:03:08,500 --> 01:03:12,500 - Nada, no veo nada. Miro lo que quiero. 996 01:03:12,708 --> 01:03:16,083 ¿No vas a clase? - Lo entiendes rápidamente. 997 01:03:16,292 --> 01:03:20,917 - De lo contrario, ¿estás bien? ¿El accidente? ¿Quién era ese ahí? ¿Tu abuela? 998 01:03:21,125 --> 01:03:24,083 - Él era mi padre. ¿Estás pesado o qué? 999 01:03:24,292 --> 01:03:27,708 - No puedo evitarlo si te has mudado. - ¿De qué estás hablando? 1000 01:03:27,917 --> 01:03:30,542 - ¿Por qué detienes el espectáculo? 1001 01:03:31,792 --> 01:03:34,083 - No te preocupes, ¿tonterías? - No. 1002 01:03:34,292 --> 01:03:37,292 ¡Esta es la primera vez que estoy seco! 1003 01:03:37,500 --> 01:03:42,458 - Tus padres están interesados ​​en ti. - Tu padre te deja vivir. 1004 01:03:42,667 --> 01:03:44,958 - O le importa un comino. 1005 01:03:46,292 --> 01:03:49,500 tomamos el auto y nos vamos a París. 1006 01:03:49,708 --> 01:03:50,917 - ¡Por supuesto! 1007 01:03:51,125 --> 01:03:52,583 - ¿No quieres? 1008 01:03:52,792 --> 01:03:55,250 - ¿Grave? Para, no podemos. 1009 01:03:55,458 --> 01:04:00,250 - ¿Para qué? ¡No tienes agallas! - ¡Eres un chico! 1010 01:04:01,083 --> 01:04:05,083 Con el auto de tu abuela, caminando sin licencia. 1011 01:04:05,292 --> 01:04:06,667 - Entonces, ¿nos vamos? 1012 01:04:08,292 --> 01:04:12,083 - ¡Ah ahí! Esto resolverá todos tus problemas. 1013 01:04:12,292 --> 01:04:14,958 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy rompiendo. Me estoy cabreando. 1014 01:04:18,292 --> 01:04:21,625 - Mi, yo, Mi, MO, MU 1015 01:04:22,292 --> 01:04:24,500 A, el... Alguien entra. 1016 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 ¡Mamá, te dije que llamaras! 1017 01:04:29,792 --> 01:04:30,667 ¡Mi suéter! 1018 01:04:32,125 --> 01:04:33,542 ¡Se ha encogido! 1019 01:04:34,500 --> 01:04:35,833 ¡Sí, se ha encogido! 1020 01:04:39,292 --> 01:04:40,792 ¡Lo siento, mi trasero! 1021 01:04:44,750 --> 01:04:46,292 No soy pequeño. 1022 01:04:48,042 --> 01:04:49,917 ¿Acostumbrarse a lavar la ropa? 1023 01:04:51,500 --> 01:04:53,958 ¿Vivir solo? ¡No me fui! 1024 01:04:56,292 --> 01:05:00,708 ¿Dónde estamos? Todavía estás enojado. 1025 01:05:02,583 --> 01:05:03,667 ¿Qué solución? 1026 01:05:08,125 --> 01:05:09,375 Pero... 1027 01:05:09,875 --> 01:05:12,000 ¿Rossigneux traducirá la reunión? 1028 01:05:12,208 --> 01:05:14,583 ¿No avergüenza a los sordos? 1029 01:05:14,792 --> 01:05:18,292 - Reaprendemos para arreglármelas sin ti. 1030 01:05:18,500 --> 01:05:20,375 - ¡No estoy muerto! Estoy aquí. 1031 01:05:20,583 --> 01:05:23,083 Te dije que te ayudaría. 1032 01:05:23,292 --> 01:05:25,167 Sí, estoy ocupado, pero... 1033 01:05:34,500 --> 01:05:36,958 *-Prueba, prueba. 1034 01:05:37,167 --> 01:05:38,583 Uno, dos. 1035 01:05:46,708 --> 01:05:49,417 - Mi esposa te lo dijo para esforzarse en el outfit. 1036 01:05:49,958 --> 01:05:54,042 - ¿No te gustan mis rayas? Este es mi traje de boda. 1037 01:05:56,750 --> 01:05:58,500 - Sin embargo, repetí. 1038 01:05:58,708 --> 01:06:02,292 - No entiendo. Recuerde a Mike Brant. 1039 01:06:02,500 --> 01:06:06,542 No hablaba francés. No entendía lo que estaba cantando. 1040 01:06:06,750 --> 01:06:09,333 ¡Y de repente, fue sublime! 1041 01:06:09,542 --> 01:06:12,542 El problema, Es porque estás pensando demasiado. 1042 01:06:12,750 --> 01:06:14,083 Intenta ser estúpido. 1043 01:06:15,167 --> 01:06:16,458 ¿Eh? 1044 01:06:19,500 --> 01:06:20,417 Sí. 1045 01:06:22,417 --> 01:06:23,750 Mike Brant. 1046 01:06:38,333 --> 01:06:40,208 - ¡Audiencia! Escuchar... 1047 01:06:45,167 --> 01:06:47,333 La vista. La vista. 1048 01:06:52,917 --> 01:06:53,708 La boca. 1049 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 ¿El sabor? ¡Sí! 1050 01:06:58,833 --> 01:07:00,625 El sabor. 1051 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 Alboroto. 1052 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 - ¡GRACIAS! ¡Hola! 1053 01:07:18,125 --> 01:07:20,917 Comentario. 1054 01:07:25,667 --> 01:07:26,875 ¡Ah! 1055 01:07:27,750 --> 01:07:29,125 Hola a todos. 1056 01:07:29,333 --> 01:07:31,542 Sí, bienvenidos a todos. 1057 01:07:32,750 --> 01:07:33,958 - ¿Pechos? 1058 01:07:35,167 --> 01:07:37,333 Los pezones. 1059 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 ¡Los pezones! 1060 01:07:40,333 --> 01:07:41,542 Bueno. 1061 01:07:44,333 --> 01:07:45,958 ¿Frotar? 1062 01:07:46,167 --> 01:07:48,708 Mmm. ¿Rascar? ¿Te pica? 1063 01:07:50,542 --> 01:07:53,083 Mmm. Cómo. 1064 01:07:58,333 --> 01:08:00,625 ¿Caricia? Accidente cerebrovascular, está bien. 1065 01:08:00,833 --> 01:08:02,292 Caricia, sí. 1066 01:08:03,750 --> 01:08:05,875 Mathilde gimió. 1067 01:08:06,083 --> 01:08:07,792 Ella se ríe. 1068 01:08:11,833 --> 01:08:12,958 - ¡Vamos! 1069 01:08:22,625 --> 01:08:24,583 - Es una de mis prioridades. 1070 01:08:25,833 --> 01:08:29,250 - ¿Qué planeas hacer? para mi conexión ADSL? 1071 01:08:34,750 --> 01:08:35,917 - Nada. 1072 01:08:37,333 --> 01:08:40,250 Su finca está a 2 km de la carretera principal. 1073 01:08:41,750 --> 01:08:44,625 Si quieres ADSL, te desplazas. 1074 01:08:44,833 --> 01:08:46,792 - ¡Nadie votará por ti! 1075 01:08:50,833 --> 01:08:53,792 - Tiene razón. ¡Deja de quejarte! 1076 01:08:54,000 --> 01:08:55,333 - ¡¡OH!! 1077 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 - Lapidus te tiene mal acostumbrado. 1078 01:08:58,167 --> 01:09:00,250 Hablamos de comunidad. 1079 01:09:00,458 --> 01:09:02,667 Dice: "Te escucho". 1080 01:09:05,292 --> 01:09:07,375 No es para escuchar tus tonterías. 1081 01:09:07,583 --> 01:09:08,625 - ¡Es lo mejor! 1082 01:09:08,833 --> 01:09:10,625 - ¡Perdió, Aries! 1083 01:09:11,167 --> 01:09:13,625 - ¿Qué pasa? ¿Hace calor? 1084 01:09:13,833 --> 01:09:16,583 Eso es raro. Es... 1085 01:09:16,792 --> 01:09:18,625 Normalmente no es así. 1086 01:09:18,833 --> 01:09:20,375 ¿Qué? ¿Quema? 1087 01:09:20,583 --> 01:09:21,583 Me lo quito. 1088 01:09:23,167 --> 01:09:24,625 si... 1089 01:09:24,833 --> 01:09:26,625 ¡El color no funciona! 1090 01:09:28,875 --> 01:09:29,875 ¿Quintín? 1091 01:09:30,083 --> 01:09:32,792 - Hay que abrirse al mundo. Abrir. 1092 01:09:33,000 --> 01:09:34,333 Suena su celular. 1093 01:09:34,542 --> 01:09:37,542 - tu eres como pollos desplumados. 1094 01:09:37,750 --> 01:09:39,833 - Mathilde, ¡ahora no! 1095 01:09:40,042 --> 01:09:43,333 - Tu hermano se desmayó. Se despertó. 1096 01:09:43,542 --> 01:09:45,125 ¡Sí, respira! 1097 01:09:45,333 --> 01:09:47,125 Alboroto. 1098 01:09:47,333 --> 01:09:49,333 - ¡Estás discapacitado! 1099 01:09:52,542 --> 01:09:55,125 - Es un shock anafiláctico. 1100 01:09:55,333 --> 01:09:58,208 Es como una reacción alérgica. 1101 01:09:58,458 --> 01:10:00,667 - Quentin tenía alergia. 1102 01:10:01,333 --> 01:10:04,667 ¿Alergia a qué? - Látex, supongo. 1103 01:10:06,333 --> 01:10:07,750 Vamos, adiós. 1104 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 - ¿Cuánto te debemos? 1105 01:10:11,667 --> 01:10:14,333 - No te preocupes, vete. - GRACIAS. 1106 01:10:14,542 --> 01:10:17,583 ¿Puedes traerla de vuelta? - Por supuesto. 1107 01:10:21,000 --> 01:10:23,500 - No puedo soportar más a tu Mathilde. 1108 01:10:40,542 --> 01:10:43,417 - No digas "pendejos". Estos son sus votantes. 1109 01:10:46,042 --> 01:10:48,083 ¿Somos nosotros los idiotas? 1110 01:10:48,292 --> 01:10:52,542 No te decepcionamos. Quentin tenía alergia. 1111 01:10:52,958 --> 01:10:55,750 Duerme en su habitación. Cómo estás. 1112 01:10:57,333 --> 01:10:58,792 ¿Mamá? Uf..... 1113 01:10:59,542 --> 01:11:01,667 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1114 01:11:06,667 --> 01:11:09,583 ¡Mamá, no puedes quedarte así! 1115 01:11:10,542 --> 01:11:12,167 Déjate hacerlo. 1116 01:11:12,375 --> 01:11:15,375 - no he estado una buena madre para ti. 1117 01:11:15,583 --> 01:11:19,083 Traté de transmitirte valores familiares. 1118 01:11:19,292 --> 01:11:22,750 Pero no pudo camina entre nosotros. 1119 01:11:22,958 --> 01:11:25,000 Yo también soy sordo. 1120 01:11:25,750 --> 01:11:27,542 Es mi culpa. 1121 01:11:27,750 --> 01:11:29,333 Me perdí todo. 1122 01:11:29,542 --> 01:11:33,792 - No eres mala madre. ¡Eres la madre soñada! 1123 01:11:37,917 --> 01:11:40,625 - ¿Por qué quieres ir a París? - ¡Mamá! 1124 01:11:40,750 --> 01:11:44,333 - A mí me correspondía acompañarte. hasta el final. 1125 01:11:45,792 --> 01:11:47,792 ¿Qué me perdí? 1126 01:11:48,000 --> 01:11:49,417 - ¡De lo contrario! 1127 01:11:49,625 --> 01:11:53,958 Es gracias a ti y a papá. que logré tomar esta decisión. 1128 01:11:54,167 --> 01:11:56,000 Me diste las llaves. 1129 01:11:59,458 --> 01:12:03,750 - Cuando naciste, cuando lo supe que estabas escuchando... 1130 01:12:04,833 --> 01:12:06,125 ¿Te acuerdas? 1131 01:12:06,750 --> 01:12:08,375 ¡Lloré tanto! 1132 01:12:09,958 --> 01:12:12,708 nunca pude ¡Apoye a las personas oyentes! 1133 01:12:15,333 --> 01:12:17,667 Fue tu padre quien me consoló. 1134 01:12:17,875 --> 01:12:20,125 Me dijo: “No te preocupes. 1135 01:12:20,792 --> 01:12:23,375 “Se quedará sorda de la cabeza. 1136 01:12:23,958 --> 01:12:26,292 “La criaremos como a una persona sorda. 1137 01:12:27,333 --> 01:12:29,708 "Con un poco de suerte, ¡Ella no oirá nada! 1138 01:12:32,250 --> 01:12:34,833 ¿Y ahora cantas? 1139 01:12:35,042 --> 01:12:39,708 Él te extrañaría más ¡Alérgico a la leche de vaca! 1140 01:12:40,167 --> 01:12:41,208 - ¡Está bien! 1141 01:12:41,417 --> 01:12:44,333 tengo que vender queso toda mi vida 1142 01:12:44,542 --> 01:12:47,125 porque no tengo la oportunidad ser sordo? 1143 01:12:47,333 --> 01:12:49,042 esto es lo que ves 1144 01:12:49,250 --> 01:12:51,083 cuando me miras? 1145 01:12:51,292 --> 01:12:53,667 ¿Y tú no dices nada? 1146 01:12:54,583 --> 01:12:55,917 - ¿Para qué? 1147 01:12:56,417 --> 01:12:59,667 Está bien, adelante. Ambos estaremos bien. 1148 01:13:29,333 --> 01:13:32,958 - ¿Paula? No tenemos una cita. ¿Si? Está bien, vamos. 1149 01:13:33,167 --> 01:13:35,792 - Me detendré. - ¿Eh? ¿Cómo? 1150 01:13:36,000 --> 01:13:40,875 - No haré el examen en París. - Oh. ¿Porqué es eso? 1151 01:13:41,083 --> 01:13:44,042 - No es para mí. - ¡Oh! Entiendo. 1152 01:13:44,250 --> 01:13:48,792 Todos los grandes artistas tienen esto. Nicoletta, antes de un concierto, 1153 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 Ella estaba en un estado... 1154 01:13:52,417 --> 01:13:54,792 - No soy un gran artista. 1155 01:13:57,750 --> 01:14:01,208 - No, es verdad. Eres una pequeña mierda. 1156 01:14:04,167 --> 01:14:06,375 - Tal vez. Me detengo. Eso es todo. 1157 01:14:06,583 --> 01:14:09,458 - No, no. Eso no es todo, no. 1158 01:14:09,667 --> 01:14:13,083 ¿Crees que vas a parar? pero estás cavando un hoyo. 1159 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 Te acuestas en él y cubrir con tierra. 1160 01:14:17,083 --> 01:14:21,417 Conozco bien este agujero. Estoy en el mismo cementerio. 1161 01:14:23,542 --> 01:14:26,917 - ¿Así que lo que? Hago lo que quiero. Es mi vida. 1162 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 - Tu vida, ¿estás seguro? 1163 01:14:30,667 --> 01:14:31,708 - Sí. 1164 01:14:32,625 --> 01:14:34,583 - Piénsalo. Por favor. 1165 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 - Me detendré. 1166 01:14:46,333 --> 01:14:48,792 ¡Lulú, Obama! Mooing. 1167 01:14:49,000 --> 01:14:50,125 ¡Vamos! 1168 01:14:50,750 --> 01:14:51,917 Vamos. 1169 01:15:31,542 --> 01:15:34,458 - ¿Crees que nos vamos? dar un paseo? 1170 01:15:34,667 --> 01:15:35,542 - ¿Dónde? 1171 01:15:38,167 --> 01:15:39,500 ¿En la peluquería? 1172 01:15:39,958 --> 01:15:40,833 Sí. 1173 01:15:43,083 --> 01:15:45,000 Sí, eso me hace feliz. 1174 01:15:52,750 --> 01:15:54,458 Mooing. 1175 01:15:57,583 --> 01:15:58,625 Alboroto. 1176 01:15:58,833 --> 01:16:01,042 Mathilde, ¿puedes corregirme? 1177 01:16:01,250 --> 01:16:03,458 Para caminar por la orilla del mar es una buena idea. 1178 01:16:03,667 --> 01:16:04,750 - Es una buena idea. 1179 01:16:04,958 --> 01:16:07,708 - Bueno. Es una buena idea. -Ildea. 1180 01:16:07,917 --> 01:16:11,208 - ¿Puedo sentarme? Mi abuela vendió su auto. 1181 01:16:11,417 --> 01:16:12,458 - Impresionante. 1182 01:16:12,667 --> 01:16:16,458 - ¿Hablas en códigos? - Volví a retomar el coro. 1183 01:16:16,667 --> 01:16:19,458 - ¿Desde cuándo? - Ya que me gritó una chica. 1184 01:16:19,667 --> 01:16:20,833 Y es más, se fue. 1185 01:16:22,167 --> 01:16:23,833 ¿Estás bien? - No. 1186 01:16:25,417 --> 01:16:27,750 - ¿Reanudamos el dúo? - ¡Severo! 1187 01:16:28,750 --> 01:16:32,333 - ¡Detener! Olvídanos. ¿Thomasson no te lo dijo? 1188 01:16:32,542 --> 01:16:35,292 - Sí, no pasarás el concurso. 1189 01:16:35,500 --> 01:16:37,333 - No tengo nada que hacer en París. 1190 01:16:37,542 --> 01:16:41,042 - No, haz un examen competitivo en París, es estúpido. 1191 01:16:41,250 --> 01:16:42,375 Tienes razón. 1192 01:16:42,583 --> 01:16:44,792 Nuestro dúo no está en París. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:48,750 Entonces... - No. Thomasson nunca querrá. 1194 01:16:48,958 --> 01:16:50,375 - Él es quien me envió. 1195 01:16:52,875 --> 01:16:54,667 ¿ENTONCES? - ¡Pues sí! ¡Sí! 1196 01:16:54,875 --> 01:16:57,708 - No. ¿Qué opinas al respecto? 1197 01:16:57,917 --> 01:17:00,292 - Esto podría ser genial. 1198 01:17:08,167 --> 01:17:09,042 - Bueno. 1199 01:17:09,250 --> 01:17:10,958 Estamos ensayando en tu casa. 1200 01:17:11,167 --> 01:17:12,167 - Bueno. - ¡Maldición! 1201 01:17:12,375 --> 01:17:13,625 No eres simple. 1202 01:17:13,833 --> 01:17:15,792 Está bien, te dejo. 1203 01:17:16,000 --> 01:17:18,042 - Esperar. - No tengo tiempo. 1204 01:17:18,250 --> 01:17:21,333 - ¿No tienes tiempo? ¡Matilde! ¡Esperar! 1205 01:17:21,542 --> 01:17:25,333 - ¡Mehdi! ¡Qué buitre! Tu camiseta está al revés. 1206 01:17:26,625 --> 01:17:29,750 ¡Eso no es perdonar en el mundo del espectáculo! ¡Vamos! 1207 01:17:30,333 --> 01:17:32,792 - A, e, i, o, u.... 1208 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 - ¿Estás estresado? -Nicoletta. 1209 01:17:35,333 --> 01:17:36,708 - Todo estará bien. 1210 01:17:36,917 --> 01:17:40,375 - Buenas noches a todos. Bienvenido. ¡Qué privilegio...! 1211 01:17:40,583 --> 01:17:42,083 - Te estamos esperando. - Está bien... 1212 01:17:42,292 --> 01:17:44,125 - ¿Cómo te sientes? 1213 01:17:44,333 --> 01:17:47,375 - Mmm... ¡Magnífico! Como de costumbre. 1214 01:17:52,875 --> 01:17:54,958 Mmm. Está bien, vamos. 1215 01:17:55,167 --> 01:17:57,542 Aquí vamos. Tiempo de la funcion. 1216 01:17:57,750 --> 01:17:59,917 -Tiempo de la funcion. -¡Tiempo de la funcion! 1217 01:18:01,208 --> 01:18:02,375 ¡Buenas noches! 1218 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Buenas noches, buenas noches. 1219 01:18:07,667 --> 01:18:08,875 Buenas noches. GRACIAS. 1220 01:18:09,750 --> 01:18:10,917 Esta noche, 1221 01:18:11,125 --> 01:18:14,292 eres afortunado y privilegiado 1222 01:18:14,500 --> 01:18:19,292 para escuchar las canciones más famosas del gran Michel Sardou. 1223 01:18:22,042 --> 01:18:23,583 GRACIAS. 1224 01:18:23,792 --> 01:18:26,375 Los niños trabajaron duro. 1225 01:18:26,583 --> 01:18:29,917 Ellos están ahí, tú también. Bienvenidos. 1226 01:18:30,125 --> 01:18:31,667 ¡Hora del coro! 1227 01:18:45,667 --> 01:18:48,542 Cuando hacemos java Sábado en Broadway 1228 01:18:48,750 --> 01:18:51,667 Se balancea como en Meudon. 1229 01:18:53,417 --> 01:18:55,750 Vamos a drogarnos, vamos 1230 01:18:55,958 --> 01:18:58,125 No hay necesidad de Beaujolais 1231 01:18:58,333 --> 01:19:01,375 cuando tenemos bourbon 1232 01:19:02,958 --> 01:19:06,667 Tal vez no sea real 1233 01:19:07,958 --> 01:19:11,667 java de Broadway 1234 01:19:12,750 --> 01:19:15,125 Si, pero ella es la que le gusta. 1235 01:19:15,333 --> 01:19:16,750 Música. 1236 01:19:16,958 --> 01:19:20,333 Cuando hacemos java Sábado en Broadway 1237 01:19:20,542 --> 01:19:22,917 Se balancea como en Meudon. 1238 01:19:23,792 --> 01:19:27,625 Vamos a drogarnos, vamos No hay necesidad de Beaujolais 1239 01:19:27,833 --> 01:19:30,458 cuando tenemos bourbon 1240 01:19:31,458 --> 01:19:34,167 Tal vez no sea real 1241 01:19:34,375 --> 01:19:37,750 java de Broadway 1242 01:19:38,958 --> 01:19:41,875 Si, pero ella es la que le gusta. 1243 01:19:42,000 --> 01:19:42,833 ¡AH! 1244 01:19:42,958 --> 01:19:45,875 Ella corre, ella corre. 1245 01:19:46,083 --> 01:19:49,208 enfermedad de amor 1246 01:19:49,417 --> 01:19:51,958 En el corazón de los niños 1247 01:19:52,167 --> 01:19:55,208 De 7 a 77 años 1248 01:19:56,083 --> 01:20:00,292 Ella canta, ella canta. El río insolente 1249 01:20:00,500 --> 01:20:04,917 Quien se une en su cama 1250 01:20:05,125 --> 01:20:08,042 Pelo rubio, pelo gris. 1251 01:20:10,417 --> 01:20:13,542 Ella hace cantar a los hombres 1252 01:20:13,750 --> 01:20:15,917 Y hacer el mundo más grande 1253 01:20:16,125 --> 01:20:18,792 a veces duele 1254 01:20:19,000 --> 01:20:21,333 A lo largo de toda la vida 1255 01:20:22,958 --> 01:20:25,208 Ella hace llorar a las mujeres 1256 01:20:25,417 --> 01:20:29,125 Ella te hace gritar en las sombras 1257 01:20:29,333 --> 01:20:31,000 Pero lo más doloroso 1258 01:20:31,208 --> 01:20:34,625 Ahí es cuando nos curamos de ello. 1259 01:20:34,833 --> 01:20:37,292 Todos los hombres van a las galeras 1260 01:20:37,500 --> 01:20:39,875 Pescar o hacer la guerra 1261 01:20:40,083 --> 01:20:43,333 mientras canta 1262 01:20:44,000 --> 01:20:46,500 La flor al final del arma. 1263 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 La victoria también se gana 1264 01:20:50,042 --> 01:20:51,625 mientras canta 1265 01:20:51,958 --> 01:20:54,917 No hablamos con Jehová 1266 01:20:55,125 --> 01:20:57,583 A Júpiter, a Buda 1267 01:20:57,792 --> 01:21:00,167 que cantando 1268 01:21:00,375 --> 01:21:03,125 Cualesquiera que sean nuestras opiniones 1269 01:21:03,333 --> 01:21:05,625 Estamos haciendo nuestra revolución 1270 01:21:06,792 --> 01:21:09,583 en la cancion 1271 01:21:09,792 --> 01:21:13,125 el mundo es mas divertido es menos 1272 01:21:13,333 --> 01:21:17,375 desesperado mientras canta 1273 01:21:35,958 --> 01:21:40,583 - Gracias. Gracias por ellos. Antes de dejarnos, 1274 01:21:40,792 --> 01:21:44,083 Tenemos una última sorpresa. 1275 01:21:44,292 --> 01:21:48,750 Paula Bélier y Gabriel Chevignon te cantare 1276 01:21:48,958 --> 01:21:50,583 “Te voy a amar”. 1277 01:21:50,792 --> 01:21:54,792 ellos cambian, pero no deberían tardar mucho. 1278 01:21:55,000 --> 01:21:55,875 Aquí están. 1279 01:22:02,167 --> 01:22:03,333 Piano. 1280 01:22:04,333 --> 01:22:05,625 - Ella es hermosa. 1281 01:22:09,958 --> 01:22:13,833 - Para hacerte palidecer todo el marqués de sade 1282 01:22:17,042 --> 01:22:18,750 - Para hacerte sonrojar 1283 01:22:18,958 --> 01:22:20,958 las putas del puerto 1284 01:22:24,167 --> 01:22:28,667 - Para hacerte gritar gracias a todos los ecos. 1285 01:22:28,917 --> 01:22:34,292 Silencio. 1286 01:23:50,667 --> 01:23:53,542 - ¡¡¡BIEN HECHO!!! 1287 01:24:02,750 --> 01:24:05,083 ¡Severo! -¡Rompimos todo! 1288 01:24:05,792 --> 01:24:07,958 - La velada termina así. 1289 01:24:08,167 --> 01:24:11,167 espero que hayas pasado un buen momento. 1290 01:24:11,375 --> 01:24:13,792 Nos vemos de nuevo el año que viene. 1291 01:24:14,000 --> 01:24:18,792 Encontrarás a los niños. detrás de escena. ¡Adiós! 1292 01:24:19,000 --> 01:24:22,625 Aplausos. 1293 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 - Está bien, eh. Voy allí. 1294 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 - Fue hermoso, estoy orgulloso. - ¡Paula! 1295 01:24:40,000 --> 01:24:42,167 - Fue magnífico. - GRACIAS. 1296 01:24:42,375 --> 01:24:45,708 - Debes aprobar este concurso. - Pero... 1297 01:24:45,917 --> 01:24:47,958 - La audiencia es mañana a las 10 a.m. 1298 01:24:48,167 --> 01:24:50,750 Buenas noches. Sí, buenas noches. 1299 01:24:50,958 --> 01:24:54,083 Tu hija tiene voz. excepcional. 1300 01:24:54,292 --> 01:24:57,750 Pero en lugar de ayudarlo, lo empujas hacia abajo. 1301 01:25:01,500 --> 01:25:02,750 -¡I! gracias. 1302 01:25:06,542 --> 01:25:08,000 - GRACIAS. 1303 01:25:08,208 --> 01:25:10,667 El espectáculo fue magnífico. 1304 01:25:10,875 --> 01:25:13,792 Los disfraces, las luces, fue impresionante. 1305 01:25:14,000 --> 01:25:15,167 Felicidades. 1306 01:25:15,375 --> 01:25:17,167 Sí, felicitaciones. Lo mismo. 1307 01:25:17,375 --> 01:25:18,125 Adiós. 1308 01:25:38,292 --> 01:25:41,333 - Voy a tomar un poco de aire fresco. Lo apagaré. 1309 01:25:41,542 --> 01:25:42,917 Buenas noches. 1310 01:25:57,542 --> 01:25:58,583 - Te estoy escuchando. 1311 01:26:02,250 --> 01:26:03,500 ¿La canción? 1312 01:26:05,125 --> 01:26:08,833 es un hombre y una mujer que se aman como nunca antes. 1313 01:26:11,125 --> 01:26:12,792 ¿Allí, ahora mismo? 1314 01:26:26,708 --> 01:26:30,292 Para hacerte palidecer todo el marqués de sade 1315 01:26:31,125 --> 01:26:34,625 Para hacer sonrojar a las putas del puerto. 1316 01:26:35,917 --> 01:26:39,583 Para hacerte gritar gracias a todos los ecos 1317 01:26:40,250 --> 01:26:43,500 Para sacudir los muros de Jericó 1318 01:26:43,708 --> 01:26:45,708 te amaré 1319 01:26:47,125 --> 01:26:50,917 Para prender fuego al infierno en tus ojos 1320 01:26:52,083 --> 01:26:55,500 jurar todos los truenos de dios 1321 01:26:56,292 --> 01:26:59,667 Para hacer que tus senos estén erectos y todos los santos 1322 01:27:00,292 --> 01:27:03,583 Para hacer que nuestras manos oren y supliquen 1323 01:27:03,792 --> 01:27:05,917 te amaré 1324 01:27:06,292 --> 01:27:11,292 te amaré Como nunca te amamos 1325 01:27:11,500 --> 01:27:16,500 te amaré Más lejos de lo que tus sueños imaginaban 1326 01:27:16,708 --> 01:27:19,875 te amaré 1327 01:27:20,083 --> 01:27:22,500 te amaré 1328 01:27:22,708 --> 01:27:27,375 te amaré como si nadie se atreviera a amarte 1329 01:27:27,708 --> 01:27:29,000 te amaré 1330 01:27:29,208 --> 01:27:32,583 Como me hubiera gustado tanto ser amado 1331 01:27:33,292 --> 01:27:35,500 te amaré 1332 01:27:36,500 --> 01:27:37,625 me voy 1333 01:27:37,833 --> 01:27:40,042 te amo 1334 01:27:42,708 --> 01:27:43,708 - Gracias. 1335 01:27:43,917 --> 01:27:44,917 - No fue nada. 1336 01:28:25,292 --> 01:28:26,750 ¿Qué es? 1337 01:28:29,875 --> 01:28:33,583 A las 10 de la mañana, pero ¿cómo lo sabes? 1338 01:28:36,708 --> 01:28:38,458 ¿Vamos a París? 1339 01:28:41,292 --> 01:28:43,583 Bocina. 1340 01:29:04,500 --> 01:29:07,000 Sí. Quiero cantar. 1341 01:29:16,292 --> 01:29:17,500 - ¡Señor Thomasson! 1342 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 ¡Señor Thomasson! 1343 01:29:22,500 --> 01:29:24,292 ¿Thomasson? - ¿Qué? 1344 01:29:24,500 --> 01:29:25,375 ¿Qué ocurre? 1345 01:29:25,583 --> 01:29:27,583 - ¿Tienes coche? - No. 1346 01:29:27,792 --> 01:29:28,833 - ¿Y éste? 1347 01:29:29,042 --> 01:29:32,917 - Bueno... ella es una amiga española. quien durmió allí. 1348 01:29:33,125 --> 01:29:38,708 Entonces ella dejó su auto, si alguien lo necesita. 1349 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 ¡¡Había que decirlo!! 1350 01:30:33,625 --> 01:30:34,708 Él grita. 1351 01:30:43,292 --> 01:30:46,958 - Hola, vengo a la audición. Paula Aries. 1352 01:30:47,167 --> 01:30:48,500 - Llegas tarde. 1353 01:30:48,708 --> 01:30:51,458 Paula Aries... Está bien. A por ello. 1354 01:30:51,667 --> 01:30:53,833 Los padres están arriba. 1355 01:30:59,708 --> 01:31:01,500 Puerta derecha. - ¡GRACIAS! 1356 01:31:10,833 --> 01:31:13,500 - Buen día. - Buen día. Siéntate ahí. 1357 01:31:25,292 --> 01:31:27,375 Música. 1358 01:31:30,500 --> 01:31:32,583 - ¿Puedo mirar? - Sí. 1359 01:31:36,417 --> 01:31:42,333 “La melodía de Cupido” purcell 1360 01:31:59,833 --> 01:32:00,875 - ¡Guau! 1361 01:32:01,083 --> 01:32:02,542 - Tus padres están aquí. 1362 01:32:02,750 --> 01:32:04,708 - ¡300 terminales de flamenco! 1363 01:32:04,917 --> 01:32:08,083 - Sí. No lo sabía pero me gusta. 1364 01:32:08,292 --> 01:32:10,917 España respira. ¡Venir! 1365 01:32:15,500 --> 01:32:18,083 - Tienes que esperar un poco. - Está bien. 1366 01:32:20,917 --> 01:32:23,917 *-Trae el siguiente. - Bueno. 1367 01:32:24,125 --> 01:32:25,042 ¿Aquí vamos? 1368 01:32:25,167 --> 01:32:26,500 - Mmm... Sí. 1369 01:32:32,792 --> 01:32:33,667 Buen día. 1370 01:32:33,875 --> 01:32:37,458 - Buen día. ¿Eres? -Paula Aries. 1371 01:32:37,667 --> 01:32:39,375 Como un carnero. 1372 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 -Paula Aries. 1373 01:32:41,042 --> 01:32:45,083 ¿Qué vas a cantar? - “Yo vuelo”, Michel Sardou. 1374 01:32:45,292 --> 01:32:47,042 - ¿Indulto? - “Yo vuelo”, Michel Sardou. 1375 01:32:48,042 --> 01:32:50,042 - ¿Tienes una puntuación? 1376 01:32:50,250 --> 01:32:51,708 - Mmm, no. 1377 01:32:51,917 --> 01:32:56,833 -Michel, ¿lo sabes? - Sí, pero sin partición... 1378 01:32:59,583 --> 01:33:02,000 - Entonces canta a capella. 1379 01:33:02,208 --> 01:33:05,625 - ¿A capella? - Te estamos escuchando. 1380 01:33:06,833 --> 01:33:08,125 - Disculpe. 1381 01:33:08,333 --> 01:33:09,250 Indulto. 1382 01:33:09,458 --> 01:33:12,667 Puedo acompañarlo. Conozco la melodía. 1383 01:33:12,875 --> 01:33:14,083 - ¿Eres? 1384 01:33:14,292 --> 01:33:17,208 -Fabien Thomasson, profesora de canto. 1385 01:33:18,125 --> 01:33:19,375 - GRACIAS. 1386 01:33:20,125 --> 01:33:22,083 - Ya hemos perdido bastante tiempo. 1387 01:33:22,292 --> 01:33:23,500 A por ello. 1388 01:33:24,708 --> 01:33:26,125 Él tose. 1389 01:33:31,708 --> 01:33:32,917 Piano. 1390 01:33:33,125 --> 01:33:35,458 Mis queridos padres, me voy. 1391 01:33:37,583 --> 01:33:39,792 Te amo pero me voy 1392 01:33:40,000 --> 01:33:41,625 Nota equivocada. 1393 01:33:41,833 --> 01:33:44,833 - Indulto. Disculpe. Es emoción. 1394 01:33:45,042 --> 01:33:46,667 Lo lamento. 1395 01:33:48,708 --> 01:33:50,292 ¿Qué estás haciendo? 1396 01:33:50,500 --> 01:33:53,042 Cierra los ojos. Vuela lejos. 1397 01:33:57,500 --> 01:33:58,750 Empezaré de nuevo. 1398 01:33:59,500 --> 01:34:00,458 Indulto. 1399 01:34:07,750 --> 01:34:09,042 Cuando quieras, princesa. 1400 01:34:13,792 --> 01:34:18,625 - Mis queridos padres, me voy. 1401 01:34:18,917 --> 01:34:22,500 Te amo pero me voy 1402 01:34:23,500 --> 01:34:27,250 No tendrás más hijos esta noche. 1403 01:34:29,375 --> 01:34:33,417 No huyo, vuelo 1404 01:34:33,917 --> 01:34:37,250 Entiende, estoy volando 1405 01:34:38,375 --> 01:34:41,583 Sin humo, sin alcohol 1406 01:34:41,792 --> 01:34:45,417 vuelo, vuelo 1407 01:34:46,750 --> 01:34:48,833 Ella me estaba mirando ayer 1408 01:34:49,042 --> 01:34:53,500 Preocupada, preocupada, mi madre Como si ella lo sintiera 1409 01:34:53,708 --> 01:34:55,917 De hecho, ella sospechaba 1410 01:34:56,125 --> 01:34:57,250 escuchado 1411 01:35:01,167 --> 01:35:05,292 dije que estaba bien Aire completamente sereno 1412 01:35:05,500 --> 01:35:07,500 ella actuó como si nada 1413 01:35:07,708 --> 01:35:10,292 Y mi padre, indigente 1414 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 sonrió 1415 01:35:13,667 --> 01:35:17,500 no te des la vuelta 1416 01:35:17,667 --> 01:35:21,500 Aléjate un poco más 1417 01:35:21,708 --> 01:35:24,708 Ahí está la estación, otra estación. 1418 01:35:24,917 --> 01:35:29,083 Y por último, el Atlántico 1419 01:35:31,875 --> 01:35:35,292 Mis queridos padres, me voy. 1420 01:35:36,708 --> 01:35:40,917 Te amo pero me voy 1421 01:35:41,500 --> 01:35:45,792 No tendrás más hijos esta noche. 1422 01:35:46,792 --> 01:35:50,708 No huyo, vuelo 1423 01:35:50,917 --> 01:35:54,917 Entiende, estoy volando 1424 01:35:55,125 --> 01:35:58,125 Sin humo, sin alcohol 1425 01:35:58,333 --> 01:36:00,625 yo vuelo 1426 01:36:00,833 --> 01:36:02,000 yo vuelo 1427 01:36:03,375 --> 01:36:05,042 Me pregunto sobre mi ruta 1428 01:36:05,250 --> 01:36:07,167 Si mis padres sospechan 1429 01:36:07,375 --> 01:36:09,167 que mis lagrimas corrieron 1430 01:36:09,375 --> 01:36:13,083 Mis promesas y las ganas de seguir adelante. 1431 01:36:16,958 --> 01:36:21,083 Sólo cree en mi vida Mira lo que me prometí 1432 01:36:21,292 --> 01:36:22,042 ¿Por qué? 1433 01:36:22,167 --> 01:36:24,708 donde y como en este tren 1434 01:36:24,917 --> 01:36:27,875 Quien se aleja a cada instante 1435 01:36:29,292 --> 01:36:30,708 es raro 1436 01:36:30,917 --> 01:36:32,917 esta jaula 1437 01:36:33,125 --> 01:36:36,250 Quien bloquea mi pecho 1438 01:36:37,125 --> 01:36:39,917 ya no puedo respirar 1439 01:36:40,125 --> 01:36:42,792 me detiene 1440 01:36:43,000 --> 01:36:46,000 cantar 1441 01:36:47,125 --> 01:36:50,292 Mis queridos padres, me voy. 1442 01:36:53,583 --> 01:36:56,000 Te amo pero me voy 1443 01:36:57,708 --> 01:37:01,083 ya no tienes hijos 1444 01:37:01,500 --> 01:37:03,333 esta noche 1445 01:37:03,917 --> 01:37:06,375 No huyo, vuelo 1446 01:37:08,667 --> 01:37:11,792 Entiende, estoy volando 1447 01:37:12,667 --> 01:37:15,708 Sin humo, sin alcohol 1448 01:37:15,917 --> 01:37:18,083 yo vuelo 1449 01:37:18,292 --> 01:37:19,292 yo vuelo 1450 01:37:20,917 --> 01:37:22,542 El, el, el, el, 1451 01:37:22,708 --> 01:37:24,750 el, el, el 1452 01:37:24,958 --> 01:37:27,208 El, el, el, el, el, el 1453 01:37:29,292 --> 01:37:30,875 el, el, el 1454 01:37:31,083 --> 01:37:33,208 el, el, el, el 1455 01:37:33,417 --> 01:37:34,500 yo vuelo 1456 01:37:35,958 --> 01:37:37,542 yo vuelo 1457 01:37:41,125 --> 01:37:43,458 - ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 1458 01:37:43,667 --> 01:37:46,583 ¡¡Bien hecho!! ¡¡Bien hecho!! 1459 01:37:46,792 --> 01:37:47,542 - GRACIAS. 1460 01:37:47,750 --> 01:37:49,833 Le devolveremos la llamada. 1461 01:37:50,042 --> 01:37:50,958 - ¡Bien hecho! 1462 01:37:51,167 --> 01:37:52,583 ¡Bien hecho! 1463 01:37:52,792 --> 01:37:54,167 - ¿Extrañar? 1464 01:37:54,375 --> 01:37:55,417 Muy buena elección. 1465 01:37:55,625 --> 01:37:56,792 - GRACIAS. 1466 01:38:04,500 --> 01:38:06,750 - Adiós. Adiós. 1467 01:38:07,292 --> 01:38:09,917 Adiós. Adiós, señor. GRACIAS. 1468 01:38:10,125 --> 01:38:11,708 Adiós. GRACIAS. 1469 01:38:14,125 --> 01:38:16,583 - GRACIAS. - Ah, no lo fue. 1470 01:38:16,792 --> 01:38:19,500 Sí. No. ¡No hagas eso! 1471 01:38:19,708 --> 01:38:22,708 No, no... - Gracias. Muchas gracias. 1472 01:38:22,917 --> 01:38:24,708 - No entiendo nada. ¡Vamos! 1473 01:39:21,000 --> 01:39:23,750 El perro gimió. 1474 01:39:34,292 --> 01:39:35,583 - Detener. 1475 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 - Irse. 1476 01:41:11,375 --> 01:41:14,292 Ella corre, ella corre. 1477 01:41:14,500 --> 01:41:17,500 enfermedad de amor 1478 01:41:17,708 --> 01:41:20,333 En el corazón de los niños 1479 01:41:20,542 --> 01:41:23,708 De 7 a 77 años 1480 01:41:23,917 --> 01:41:26,917 Ella canta, ella canta. 1481 01:41:27,125 --> 01:41:30,083 El río insolente 1482 01:41:30,292 --> 01:41:32,917 Quien se une en su cama 1483 01:41:33,125 --> 01:41:36,875 cabello rubio, pelo gris 1484 01:41:39,125 --> 01:41:41,917 ella la hace cantar hombres 1485 01:41:42,125 --> 01:41:45,083 Y hacer el mundo más grande 1486 01:41:45,292 --> 01:41:47,583 a veces duele 1487 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 A lo largo de toda la vida 1488 01:41:51,167 --> 01:41:54,417 ella te hace llorar mujeres 1489 01:41:54,625 --> 01:41:57,667 ella te hace gritar en las sombras 1490 01:41:57,875 --> 01:41:59,750 Pero lo más doloroso 1491 01:41:59,958 --> 01:42:03,292 Ahí es cuando nos curamos de ello. 1492 01:42:03,500 --> 01:42:06,500 Ella corre, ella corre. 1493 01:42:06,708 --> 01:42:09,667 enfermedad de amor 1494 01:42:09,875 --> 01:42:12,500 En el corazón de los niños 1495 01:42:12,708 --> 01:42:15,917 De 7 a 77 años 1496 01:42:16,125 --> 01:42:19,083 Ella canta, ella canta. 1497 01:42:19,292 --> 01:42:22,292 El río insolente 1498 01:42:22,500 --> 01:42:25,083 Quien se une en su cama 1499 01:42:25,292 --> 01:42:30,083 cabello rubio, pelo gris 1500 01:42:40,292 --> 01:42:43,083 Música. 1501 01:45:21,833 --> 01:45:27,917 Subtítulos: Laetitia Rauscent Para películas de Marte